1
00:00:35,994 --> 00:00:38,288
DÉPARTEMENT DE PSYCHOLOGIE DE L'ENFANT
BERLIN - CHARLOTTENBOURG

2
00:00:40,499 --> 00:00:43,627
- C'était peut-être la chance du débutant.
- Ce n'était pas de la chance.

3
00:00:44,253 --> 00:00:46,338
Il y a quelque chose qui ne va pas chez lui.

4
00:00:46,505 --> 00:00:49,675
Théo, s'il te plaît, prends
un bon coup d'oeil aux cartes.

5
00:00:52,344 --> 00:00:53,804
D'accord?

6
00:00:58,141 --> 00:01:00,978
- Comment ça va dans ta nouvelle école ?
- Bien.

7
00:01:01,228 --> 00:01:03,230
- Est-ce que tu t'es fait des amis ?
- Non.

8
00:01:07,109 --> 00:01:08,402
Téléphone.

9
00:01:11,822 --> 00:01:13,240
Mouton.

10
00:01:14,449 --> 00:01:17,077
Quand j'avais sept ans,
J'ai réalisé mon cerveau

11
00:01:17,327 --> 00:01:20,414
n'oublie jamais
tout ce qu'il a déjà entendu ou vu.

12
00:01:21,081 --> 00:01:23,250
On appelle cela la « mémoire photographique ».

13
00:01:23,458 --> 00:01:26,795
Autrement dit, ma tête est une carte à puce

14
00:01:26,962 --> 00:01:29,381
avec une capacité de mémoire illimitée.

15
00:01:30,007 --> 00:01:31,800
Malheureusement, il y a des inconvénients

16
00:01:32,050 --> 00:01:34,845
à ton cerveau de ne pas avoir
une fonction "supprimer".

17
00:01:39,891 --> 00:01:41,184
Mon garçon !

18
00:01:41,768 --> 00:01:43,562
A part le sexe avec ma mère,

19
00:01:43,812 --> 00:01:46,440
mon père a toujours été
mon plus grand modèle.

20
00:01:46,607 --> 00:01:49,818
Il était capitaine
du Groupe de protection des frontières 10.

21
00:01:53,030 --> 00:01:54,740
Félicitations, Erwin.

22
00:01:57,367 --> 00:02:00,871
Rejoindrez-vous le GPB 10
et chasser les méchants aussi ?

23
00:02:01,038 --> 00:02:05,125
Notre Théo est trop sensible pour ça.
Il va devenir un rat de bibliothèque.

24
00:02:09,087 --> 00:02:13,467
J'ai regardé les avantages et les inconvénients
de savoir si nous devrions être amis.

25
00:02:13,675 --> 00:02:14,760
Point neuf...

26
00:02:14,926 --> 00:02:19,681
Les experts disent que les personnes douées
ont tendance à être socialement maladroits.

27
00:02:20,390 --> 00:02:24,102
Pour être honnête, je n'ai jamais pensé
Je serais capable d'impressionner les femmes.

28
00:02:24,728 --> 00:02:29,316
Point onze : En étudiant avec moi,
vous vous amélioreriez dans la plupart des matières.

29
00:02:29,566 --> 00:02:32,069
Surtout en sciences naturelles,

30
00:02:32,235 --> 00:02:35,572
où sont tes notes
laisse beaucoup à désirer.

31
00:02:35,864 --> 00:02:38,116
- Qui est ce type ?
- Je n'en ai aucune idée.

32
00:02:40,160 --> 00:02:41,286
Et j'avais raison.

33
00:02:41,536 --> 00:02:45,082
C'est inacceptable
quitter cette conversation !

34
00:02:45,207 --> 00:02:47,125
Ce n'était que le point douze !

35
00:02:49,670 --> 00:02:51,129
Le plus beau jour de ma vie ?

36
00:02:51,380 --> 00:02:53,298
Theo Ransoff, candidat policier.

37
00:02:53,465 --> 00:02:56,551
Ma cérémonie d'assermentation au BPG 10.

38
00:02:56,718 --> 00:02:58,887
J'étais l'un des
les intellectuels de haut vol,

39
00:02:59,137 --> 00:03:01,515
et j'avais enfin rendu mon père heureux.

40
00:03:01,682 --> 00:03:04,726
C'était un moment
d'une immense joie pour moi.

41
00:03:15,237 --> 00:03:18,031
Nous sommes la combinaison parfaite
d'une intelligence supérieure

42
00:03:18,198 --> 00:03:20,450
et un contrôle absolu du corps.

43
00:03:26,873 --> 00:03:29,543
Mes supérieurs
j'ai reconnu mes vraies forces

44
00:03:29,793 --> 00:03:32,963
et m'a assigné
au cœur battant de l'unité.

45
00:03:35,424 --> 00:03:36,508
L'armurerie.

46
00:03:36,758 --> 00:03:40,345
Pour rendre compte,
enregistrer et garder un contrôle strict

47
00:03:40,595 --> 00:03:42,639
sur l'ensemble de l'inventaire.

48
00:03:42,889 --> 00:03:45,684
Mais même les systèmes sophistiqués
avoir une faiblesse.

49
00:03:46,768 --> 00:03:48,353
Le nôtre s'appelle...

50
00:03:48,979 --> 00:03:50,981
Luc Steiner.

51
00:03:52,899 --> 00:03:54,985
49 ans, divorcé.

52
00:03:55,152 --> 00:03:56,862
43 missions.

53
00:03:57,070 --> 00:03:58,655
Et 29 avertissements.

54
00:04:01,408 --> 00:04:05,454
C'est l'officier le plus performant
le BPG 10 n’a jamais eu.

55
00:04:06,329 --> 00:04:07,789
Et aussi le plus ancien.

56
00:04:12,502 --> 00:04:15,839
Cette arme n'était pas correctement déconnectée
par l'utilisateur précédent.

57
00:04:16,131 --> 00:04:18,341
Cela veut dire que je ne peux pas te laisser le prendre.

58
00:04:25,432 --> 00:04:28,518
- Quelque chose ne va pas ?
- Tu sais à qui tu me fais penser ?

59
00:04:29,644 --> 00:04:31,146
Ma tante Helga.

60
00:04:33,023 --> 00:04:36,067
Les règles n'ont de sens que
si nous nous y tenons tous.

61
00:04:36,860 --> 00:04:38,862
Exactement ce qu'Helga aurait dit.

62
00:04:39,112 --> 00:04:41,531
Tu lui ressembles même un peu.

63
00:04:46,953 --> 00:04:49,122
Et ça n'a pas sa place ici !

64
00:04:49,998 --> 00:04:53,293
Il y a un vol à main armée
en cours dans un musée du centre-ville.

65
00:04:53,543 --> 00:04:56,797
Il y a des otages.
Les objets exposés sont des trésors d'église,

66
00:04:57,005 --> 00:05:00,592
qui ne sont pas seulement sacrés,
mais aussi sacrément cher !

67
00:05:00,842 --> 00:05:04,763
Le gouvernement a promis au pape
nous ferions tout notre possible

68
00:05:04,930 --> 00:05:06,097
pour sécuriser les reliques.

69
00:05:06,348 --> 00:05:08,683
Cela signifie
nous ne devons rien endommager.

70
00:05:08,850 --> 00:05:13,063
S'il y a ne serait-ce qu'une égratignure sur quelque chose,
tu seras en patrouille demain.

71
00:05:13,313 --> 00:05:14,313
Des questions ?

72
00:05:14,564 --> 00:05:17,192
Je m'appelle A, pas Helga !

73
00:05:17,442 --> 00:05:19,694
Et je ne suis, B, pas une femme !

74
00:05:19,945 --> 00:05:21,863
Et, C, depuis le jour de ma naissance,

75
00:05:22,072 --> 00:05:26,368
mon pénis est beaucoup plus gros
que la moyenne allemande !

76
00:05:26,618 --> 00:05:28,161
Alors là !

77
00:05:31,790 --> 00:05:34,167
Heureux que nous soyons tous clairs sur ce point.
Allez, les gars !

78
00:05:34,459 --> 00:05:35,919
Montez dans les véhicules.

79
00:05:39,840 --> 00:05:42,092
Ramenez le tout en bon état.

80
00:05:51,059 --> 00:05:52,435
Bonne chance, les garçons.

81
00:06:19,170 --> 00:06:21,006
Ne les laissez pas vous provoquer.

82
00:06:46,364 --> 00:06:48,283
Je vais prendre le relais.

83
00:06:53,204 --> 00:06:55,415
Toutes les unités se mettent en position.

84
00:06:59,210 --> 00:07:01,546
- Il fait quelque chose.
- Je le vois.

85
00:07:02,047 --> 00:07:03,590
Ils sortent.

86
00:07:05,967 --> 00:07:08,470
Ils ont un enfant. C'est une fille !

87
00:07:16,937 --> 00:07:19,397
Nous ne comprenons pas ce que vous dites !

88
00:07:21,358 --> 00:07:23,610
Nous voulons un hélicoptère.
Vous disposez de 30 minutes.

89
00:07:23,818 --> 00:07:25,487
30 minutes.

90
00:07:25,737 --> 00:07:27,989
Encore une minute et... boum !

91
00:07:29,866 --> 00:07:32,202
Démissionner. Restons calmes.

92
00:07:32,452 --> 00:07:34,913
Copiez-vous tous ? Steiner ?

93
00:07:36,164 --> 00:07:38,333
Quelqu'un a-t-il vu Steiner ?

94
00:07:46,841 --> 00:07:49,844
Steiner, je t'interdis
d'entrer sur la scène du crime !

95
00:07:55,266 --> 00:07:56,726
Il est fou.

96
00:08:04,192 --> 00:08:07,862
Steiner, désamorcez la situation.
Désamorcez immédiatement !

97
00:08:15,245 --> 00:08:16,913
Sur quoi tirent-ils ?

98
00:08:19,749 --> 00:08:21,501
Steiner, reculez immédiatement.

99
00:08:21,668 --> 00:08:23,545
Si j'entends encore un coup de feu,
un seul coup...

100
00:08:31,594 --> 00:08:35,640
Je sais qu'il pense que je suis ridicule, mais
ne pouvait-il pas m'ignorer comme les autres ?

101
00:08:35,890 --> 00:08:38,018
Ne le prenez pas personnellement.

102
00:08:38,977 --> 00:08:42,230
Steiner est un tyran.
Enfant typique d'une famille d'accueil.

103
00:08:43,064 --> 00:08:46,985
Sa mère les a quittés quand il était jeune.
Son père l'a battu et a bu.

104
00:08:47,152 --> 00:08:49,654
Quand il est allé battre sa sœur,

105
00:08:49,821 --> 00:08:52,490
Steiner l'a assommé avec une bouteille.

106
00:08:52,741 --> 00:08:54,325
Il avait sept ans à l'époque.

107
00:08:55,410 --> 00:08:57,162
Pauvre garçon. Il n'avait que sept ans.

108
00:08:58,663 --> 00:09:00,957
Il l'a découvert très tôt
que parler n'apporte pas grand chose.

109
00:09:05,420 --> 00:09:09,215
C'est quoi ces lumières ?
J'ai besoin de lumière là-dedans !

110
00:09:18,725 --> 00:09:20,143
Kallé. Où es-tu?

111
00:09:20,393 --> 00:09:22,937
- Patron, le Vatican.
- Le Vati-quoi ?

112
00:09:23,188 --> 00:09:25,315
Le Vatican.

113
00:09:25,565 --> 00:09:27,734
- Je ne suis pas là.
- Ils peuvent vous entendre.

114
00:09:36,201 --> 00:09:38,578
- Lâchez-le.
- C'était juste pour s'amuser.

115
00:09:40,121 --> 00:09:43,333
- Le courant est revenu.
- "Le courant est revenu" ?

116
00:09:43,583 --> 00:09:46,753
- Allumez ces foutues lumières alors !
- Allumez les lumières.

117
00:09:49,422 --> 00:09:50,965
Allumez les lumières !

118
00:09:52,258 --> 00:09:54,260
On rentre à la maison maintenant, d'accord ?

119
00:09:57,222 --> 00:09:59,724
L'opération a été un succès.

120
00:10:10,401 --> 00:10:12,070
BPG 1 O SIÈGE SOCIAL

121
00:10:12,278 --> 00:10:13,988
Un succès ? Vraiment?

122
00:10:14,155 --> 00:10:19,369
Vous avez détruit un monument historique et unique
vitrail d'église d'une valeur de 11,6 millions d'euros !

123
00:10:19,536 --> 00:10:22,747
11,6 millions ?
Il n'y avait même pas de double vitrage.

124
00:10:23,039 --> 00:10:26,709
Tu as aussi désobéi
les ordres explicites de votre supérieur.

125
00:10:26,960 --> 00:10:30,130
Et ce serait moi.
Je suis ton foutu supérieur !

126
00:10:30,380 --> 00:10:34,092
J'ai sauvé un enfant.
Et onze autres otages aussi.

127
00:10:34,342 --> 00:10:36,636
- De la pure chance.
- La chance n'a rien à voir là-dedans.

128
00:10:39,514 --> 00:10:41,057
Je n'arrive pas à y croire.

129
00:10:41,349 --> 00:10:43,059
Hé!

130
00:10:43,226 --> 00:10:45,937
J'ai dû attendre cinq ans
pour la voiture sur laquelle vous comptez !

131
00:10:46,187 --> 00:10:49,399
Ses fenêtres pare-balles
rire face aux AK-47.

132
00:10:49,691 --> 00:10:52,944
S'il y a une égratignure dessus,
tu vas à la fourrière.

133
00:10:53,236 --> 00:10:56,906
- Pourquoi la livre ?
- Personne ne le choisirait là-bas non plus.

134
00:11:00,243 --> 00:11:01,744
Ici.

135
00:11:03,454 --> 00:11:04,789
BPG 10 TIRAGES VATICAN

136
00:11:04,956 --> 00:11:06,541
Vous voyez ce que vous avez fait ?

137
00:11:08,376 --> 00:11:12,005
Votre chance s'épuisera à un moment donné
et je devrai assister à vos funérailles.

138
00:11:12,255 --> 00:11:15,300
Si tu continues à fumer comme ça,
Je vais assister au vôtre.

139
00:11:15,466 --> 00:11:16,843
Vous êtes hilarant.

140
00:11:17,093 --> 00:11:20,388
- Bonne journée. J'ai un colis pour...
- Sortez !

141
00:11:21,890 --> 00:11:23,641
Je devais rencontrer le maire.

142
00:11:24,350 --> 00:11:27,979
J'ai dû embrasser tous les culs
d'ici au bureau du chancelier !

143
00:11:28,271 --> 00:11:29,522
Tic Tao ?

144
00:11:29,814 --> 00:11:32,192
Le ministre de l'Intérieur veut que vous soyez viré.

145
00:11:32,400 --> 00:11:35,069
- Et tu as dit "non".
- Non.

146
00:11:37,405 --> 00:11:38,740
J'ai dit "oui".

147
00:11:39,866 --> 00:11:43,661
Avec un grand sourire sur mon visage
et une sensation chaleureuse et floue.

148
00:11:45,663 --> 00:11:47,081
Encore?

149
00:11:47,248 --> 00:11:49,626
Oui, au cas où
il y a une ouverture au sein du groupe de travail.

150
00:11:49,918 --> 00:11:52,378
C'est la 16ème fois en trois mois.

151
00:11:52,545 --> 00:11:55,298
Il ne pouvait pas y en avoir autant.

152
00:11:55,548 --> 00:11:57,425
Vous ferez rapport ici.

153
00:11:57,675 --> 00:12:01,554
Tu pourras revenir quand tu me le prouveras
que vous avez repris vos esprits.

154
00:12:01,721 --> 00:12:03,848
Et maintenant, dis : « Merci, Mère ».

155
00:12:04,015 --> 00:12:06,684
- Je ne suis pas veilleur de nuit.
- Vous l'êtes à partir d'aujourd'hui.

156
00:12:27,997 --> 00:12:33,336
J'ai 15 candidatures de votre part
pour rejoindre le groupe de travail. Et maintenant ça ?

157
00:12:33,586 --> 00:12:35,755
- C'est vraiment le 16 ?
- Dans trois mois.

158
00:12:40,677 --> 00:12:43,930
- Vous êtes un grand fan de Steiner, n'est-ce pas ?
- Eh bien...

159
00:12:45,431 --> 00:12:47,183
Disons simplement « collègue ».

160
00:12:48,434 --> 00:12:50,520
Tu sais quoi ? C'est ton jour de chance.

161
00:12:51,145 --> 00:12:53,898
J'ai le travail parfait pour toi.

162
00:12:58,778 --> 00:13:00,905
PALAIS BELLEVUE, BERLIN

163
00:13:01,739 --> 00:13:03,992
ENTREE LATERALE

164
00:13:15,253 --> 00:13:17,046
M. Steiner...

165
00:13:17,213 --> 00:13:21,551
Quelle opportunité unique, garder
le quartier général de notre Chef de l'Etat !

166
00:13:21,718 --> 00:13:25,638
- Garder la porte de la cage d'escalier.
- Et prêt à sacrifier nos vies.

167
00:13:25,847 --> 00:13:27,765
Pourquoi ne travaillons-nous pas en silence ?

168
00:13:28,308 --> 00:13:31,227
- Restez silencieux et concentrez-vous.
- Bien sûr.

169
00:13:31,519 --> 00:13:34,022
Rester silencieux et concentré
c'est mon truc.

170
00:13:34,147 --> 00:13:36,649
Aussi calme et silencieux qu'un ninja.

171
00:13:40,153 --> 00:13:42,947
Où vas-tu?
Nous devons monter la garde !

172
00:13:43,114 --> 00:13:46,451
- Faire une décharge.
- C'est à ça que sert la pause déjeuner !

173
00:14:31,871 --> 00:14:33,331
Je pense que tu es perdu.

174
00:14:33,581 --> 00:14:38,002
Nous ne pouvons pas quitter nos messages
sans l'autorisation du responsable du dossier.

175
00:14:38,294 --> 00:14:40,004
Je dois faire une vidange, Helga.

176
00:14:40,254 --> 00:14:43,383
L'autorisation peut être accordée
par écrit ou oralement.

177
00:14:43,549 --> 00:14:46,803
Ou avec l'accord de votre partenaire,
et ce serait moi.

178
00:14:47,053 --> 00:14:51,224
Nous ne sommes pas partenaires. Je suis dans le BPG 10.
Tu es une fille en poncho.

179
00:14:51,808 --> 00:14:54,185
- Maintenant, ferme la porte.
- Je ne suis pas une fille.

180
00:14:56,396 --> 00:14:58,898
- La porte est fermée.
- De l'extérieur.

181
00:15:19,794 --> 00:15:21,921
Une chance pour l’histoire allemande.

182
00:15:22,171 --> 00:15:25,550
L'objectif de notre pays était...

183
00:15:25,716 --> 00:15:28,177
Alors, comment s'est passé votre premier jour ?

184
00:15:28,386 --> 00:15:31,806
C'était génial.
Mon partenaire et moi avons tout de suite cliqué.

185
00:15:31,973 --> 00:15:34,016
Nous nous faisons une confiance aveugle.

186
00:15:39,147 --> 00:15:41,399
Avez-vous déjà rencontré le président ?

187
00:15:42,400 --> 00:15:44,735
Il garde
l'entrée du garage.

188
00:15:45,027 --> 00:15:46,696
Vers la cage d'escalier.

189
00:15:46,946 --> 00:15:49,490
Théo a obtenu plus de points
au test d'aptitude que vous.

190
00:15:49,740 --> 00:15:53,578
Saisie à dix doigts
ne garantit pas qu'il rejoindra l'unité.

191
00:15:54,245 --> 00:15:56,747
Vous pourriez inviter
ton nouvel ami pour le dîner.

192
00:15:57,540 --> 00:15:59,792
Je ne pense pas qu'il aime les canapés.

193
00:16:01,502 --> 00:16:04,422
- Je suis si fier de toi.
- Où est la télécommande ?

194
00:16:06,090 --> 00:16:07,592
Merci, maman.

195
00:16:08,885 --> 00:16:10,845
Inge?
- Là-bas, à gauche.

196
00:16:24,233 --> 00:16:25,860
- Hé.
- Hé.

197
00:16:45,338 --> 00:16:49,467
- Vous n'avez toujours pas déballé.
- J'ai. Ce sont celles de ma copine.

198
00:16:49,967 --> 00:16:53,304
Oh! La blonde gonflable ?

199
00:16:53,513 --> 00:16:57,517
Elle est chaude et ne se plaint pas
quand je rentre tard.

200
00:16:57,683 --> 00:17:01,312
Elle réalisera bientôt
son nouveau mec ne se soucie que d'une chose.

201
00:17:01,479 --> 00:17:03,105
Son travail, son travail et son travail.

202
00:17:03,397 --> 00:17:05,441
Tout le reste arrive bien plus tard.

203
00:17:05,691 --> 00:17:08,903
- Je pensais que tu amènerais Ella.
- Elle est avec des amis.

204
00:17:09,153 --> 00:17:11,239
Il est huit heures passées.

205
00:17:11,906 --> 00:17:14,700
Ils sont au coin de la rue,
manger des brochettes.

206
00:17:14,867 --> 00:17:19,956
Quel soulagement ! On dit que les kebabs sont super
pour prévenir les grossesses non désirées.

207
00:17:20,498 --> 00:17:22,208
Elle prend la pilule.

208
00:17:22,708 --> 00:17:26,212
Elle prend la pilule ?
Depuis quand prend-elle la pilule ?

209
00:17:26,379 --> 00:17:27,755
Et pourquoi ?

210
00:17:28,005 --> 00:17:32,218
Depuis quelques mois maintenant. Fais-moi une faveur
et arrête d'agir de manière si paniquée.

211
00:17:32,385 --> 00:17:36,222
On parle de contraception,
pas de crack ni d'extase.

212
00:17:37,640 --> 00:17:40,309
- Ici.
- Qu'est-ce que je lui offre cette fois ?

213
00:17:40,560 --> 00:17:41,978
Bottes en daim.

214
00:17:43,354 --> 00:17:46,357
C'est la dernière fois
Je reçois ton cadeau pour elle.

215
00:17:47,525 --> 00:17:50,820
Je n'ai rien à craindre.
Tu ne changeras jamais.

216
00:17:50,987 --> 00:17:53,114
C'est une bonne chose que nous ne changions jamais tous les deux.

217
00:17:53,281 --> 00:17:56,492
C'est pourquoi séparer
C'était une très bonne idée.

218
00:17:59,120 --> 00:18:01,122
N'oubliez pas d'appeler demain.

219
00:18:01,372 --> 00:18:02,832
Bonne nuit, Hanna.

220
00:18:12,174 --> 00:18:13,676
Bonne nuit, papa.

221
00:18:21,017 --> 00:18:24,895
- Vous ne portez pas votre casque.
- C'est suffisant si l'un de nous a l'air stupide.

222
00:18:25,187 --> 00:18:28,649
- Le bouton du haut doit être fermé.
- Veux-tu te taire ?

223
00:18:28,816 --> 00:18:33,321
- Vous enfreignez les règlements.
- Que vous connaissez sûrement par cœur.

224
00:18:33,529 --> 00:18:37,783
Paragraphe 9, section 3 : Abus d'alcool
peut entraîner des problèmes disciplinaires,

225
00:18:37,950 --> 00:18:40,202
résultant en
la révocation des fonctions officielles,

226
00:18:40,369 --> 00:18:43,331
ou la perte du droit à la pension.

227
00:18:43,539 --> 00:18:45,541
Donc tu es aussi drôle sans alcool.

228
00:18:45,791 --> 00:18:49,211
- Je ne suis pas drôle.
- Tu ne dis pas !

229
00:19:09,398 --> 00:19:11,025
Qui est cette nana ?

230
00:19:11,233 --> 00:19:13,235
L'honorable Mascha Tatjana Butkina.

231
00:19:13,402 --> 00:19:16,447
Fille du président moldave
Semjon Michailovitsch Butkin

232
00:19:16,697 --> 00:19:19,492
et son épouse Viktorija Elena Butkina.

233
00:19:19,742 --> 00:19:22,828
Elle est allée dans les meilleures écoles
en Angleterre, en Allemagne et en Suisse,

234
00:19:22,995 --> 00:19:27,208
et elle est vénérée par tout le monde
qui espère un changement politique.

235
00:19:27,458 --> 00:19:30,127
Bébé, tu peux sucer ma paille.

236
00:19:37,343 --> 00:19:40,971
Excusez-moi, pourriez-vous me dire
où puis-je m'en débarrasser ?

237
00:19:42,515 --> 00:19:44,809
Je ne trouve jamais de poubelle
dans ces palais.

238
00:19:45,059 --> 00:19:47,561
Il y a du gaspillage
système de séparation en place

239
00:19:47,812 --> 00:19:51,440
dans la buanderie, qui peut être utilisée
par le personnel et les invités à tout moment.

240
00:19:51,691 --> 00:19:54,318
Je vous remercie au nom
de tous les invités et du personnel.

241
00:19:54,527 --> 00:19:56,028
Merci.

242
00:20:00,116 --> 00:20:01,826
Je suis un grand admirateur de votre travail.

243
00:20:02,118 --> 00:20:03,953
Vous parlez roumain !

244
00:20:04,787 --> 00:20:05,787
Un peu.

245
00:20:07,873 --> 00:20:11,127
Le devoir appelle.
Ce fut un plaisir de vous rencontrer, Monsieur...

246
00:20:12,837 --> 00:20:14,255
Eheo.Eheo.

247
00:20:15,256 --> 00:20:17,925
- Ehéo,
- Un vrai plaisir, Eheo.

248
00:20:18,634 --> 00:20:20,094
Je m'appelle Mascha.

249
00:20:25,933 --> 00:20:28,602
- Mascha !
- Tu as été très gentil avec moi.

250
00:20:29,186 --> 00:20:30,980
Cela n'arrive pas souvent.

251
00:20:31,480 --> 00:20:32,690
Merci.

252
00:20:33,482 --> 00:20:35,067
Vous êtes les bienvenus.

253
00:20:37,778 --> 00:20:39,196
Super conversation.

254
00:20:40,030 --> 00:20:41,574
C'est ainsi que va l'amour.

255
00:20:42,450 --> 00:20:44,535
Cela peut frapper comme la foudre.

256
00:20:44,660 --> 00:20:46,620
Mascha et moi sommes une seule et même personne.

257
00:20:47,204 --> 00:20:49,248
Je devrais l'inviter à dîner.
Quelque chose de classe.

258
00:20:49,498 --> 00:20:53,919
Avec des bougies et des plantes décoratives
et des gondoles. Oui, des gondoles.

259
00:20:54,170 --> 00:20:56,630
- Elle ne sortira pas avec toi.
- Pourquoi pas?

260
00:20:56,881 --> 00:21:00,176
Parce que c'est une fille.
Les filles peuvent flairer les vierges.

261
00:21:01,010 --> 00:21:04,346
- Je suis Bélier.
- Mec, je ne parle pas des signes astrologiques.

262
00:21:07,808 --> 00:21:10,728
Juste pour que tu le saches,
J'ai déjà eu des rapports sexuels.

263
00:21:10,895 --> 00:21:12,730
Orale, vaginale et anale !

264
00:21:14,023 --> 00:21:15,316
Est-ce que tu as mal aux fesses maintenant ?

265
00:21:16,650 --> 00:21:18,360
Bienvenue au Palais Bellevue.

266
00:21:20,237 --> 00:21:21,781
Je ne supporterai pas de telles insinuations.

267
00:21:21,989 --> 00:21:24,992
Je suis un agent hautement qualifié.
Il s’agit d’un travail policier acharné.

268
00:21:25,159 --> 00:21:27,745
- C'est bon, Helga !
- Bonne soirée.

269
00:21:31,332 --> 00:21:33,834
Excusez-moi. As-tu un mouchoir ?

270
00:21:34,084 --> 00:21:36,545
Mon nez saigne.

271
00:21:40,883 --> 00:21:42,676
C'est dégoûtant.

272
00:21:44,804 --> 00:21:47,264
Et mes mouchoirs ?

273
00:21:49,850 --> 00:21:51,602
Ici. Utilise ça, d'accord ?

274
00:21:53,229 --> 00:21:54,605
Allez, allons-y.

275
00:22:00,027 --> 00:22:02,071
Joyeux anniversaire!
J'étais sur le point d'appeler.

276
00:22:02,238 --> 00:22:04,323
- Papa?
- Qu'est-ce que c'est?

277
00:22:04,573 --> 00:22:06,450
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?

278
00:22:07,493 --> 00:22:11,205
J'ai été promu.
Je m'occupe du président maintenant.

279
00:22:11,330 --> 00:22:13,791
Personne
je te prendrai au sérieux comme ça.

280
00:22:14,041 --> 00:22:16,877
Avez-vous aimé les bottes?
Je les ai choisis moi-même.

281
00:22:17,169 --> 00:22:19,213
Non, tu ne l'as pas fait. Maman l'a fait, comme toujours.

282
00:22:19,380 --> 00:22:23,050
Je voulais juste m'assurer
ma fille préférée a eu les bons.

283
00:22:23,300 --> 00:22:26,804
- Tu aurais pu passer.
- Nous fêterons cela plus tard. Juste nous deux.

284
00:22:27,096 --> 00:22:30,224
D'ailleurs,
ta mère a dit quelque chose à propos de la pilule.

285
00:22:30,516 --> 00:22:33,769
- Elle plaisantait, non ?
- Tout le monde le prend, d'accord ?

286
00:22:33,978 --> 00:22:34,978
Quoi?

287
00:22:35,187 --> 00:22:37,648
je ne voulais pas être
le seul qui n'y figure pas.

288
00:22:37,815 --> 00:22:40,150
N'es-tu pas trop jeune pour ça ?

289
00:22:40,442 --> 00:22:41,819
Ce ne sont pas vos affaires.

290
00:22:42,111 --> 00:22:44,655
Comment oses-tu me parler comme ça ?
Je suis ton père !

291
00:22:44,780 --> 00:22:47,533
C'est drôle, tu ne te souviens que de ça
quand tu es en colère.

292
00:22:47,783 --> 00:22:49,910
Maintenant, écoutez-moi, mademoiselle...

293
00:22:51,120 --> 00:22:54,290
- C'est quoi cet hélicoptère ?
- Quel hachoir ?

294
00:22:54,540 --> 00:22:56,667
- Celui derrière toi.
- Ne change pas de sujet.

295
00:22:56,834 --> 00:22:59,670
- Je n'ai pas encore fini.
- Non, papa. Nous en avons tellement fini ici.

296
00:23:01,380 --> 00:23:02,673
Ouah.

297
00:23:02,923 --> 00:23:04,383
Elle ?

298
00:23:05,759 --> 00:23:07,887
Ton père s'occupe du Président ?

299
00:23:08,095 --> 00:23:10,097
- C'est un garde du corps ?
- Un garde du corps ?

300
00:23:10,347 --> 00:23:13,142
Non, il est dans une sorte d'unité spéciale.

301
00:23:15,936 --> 00:23:17,521
Qu'est-ce qui ne va pas?

302
00:23:18,105 --> 00:23:22,401
- Mais il sait pour nous, non ?
- Bien sûr! Il est cool.

303
00:23:28,991 --> 00:23:30,492
Je n'arrive pas à y croire.

304
00:24:08,697 --> 00:24:11,075
Haut les mains! Se rendre!
Je suis policier.

305
00:24:18,916 --> 00:24:20,709
- Aide!
- Mascha ?

306
00:24:21,877 --> 00:24:23,253
Aide!

307
00:24:28,008 --> 00:24:29,593
Mascha, j'arrive !

308
00:24:38,185 --> 00:24:39,561
Faites quelque chose !

309
00:24:39,812 --> 00:24:41,605
Que veulent-ils de moi ?

310
00:24:41,855 --> 00:24:43,273
Ils vont me tuer !

311
00:24:44,400 --> 00:24:47,027
Sauvez la fille du président !

312
00:24:56,203 --> 00:24:57,830
M. Steiner! Mes lunettes !

313
00:24:59,873 --> 00:25:01,458
Excusez-moi.

314
00:25:05,879 --> 00:25:09,550
M. Steiner! Ne pas paniquer.
J'ai calculé votre position de chute.

315
00:25:09,800 --> 00:25:11,719
Je vais t'attraper !

316
00:25:11,969 --> 00:25:13,095
M. Steiner!

317
00:25:16,932 --> 00:25:18,183
Nous vous avons !

318
00:25:22,646 --> 00:25:26,442
Désolé. J'ai perdu mes lunettes,
et la poussière me donne toujours les yeux roses.

319
00:25:29,778 --> 00:25:30,946
Putain.

320
00:25:31,196 --> 00:25:32,865
Ce n'est pas une "putain".

321
00:25:33,490 --> 00:25:36,952
Ce n'est même pas de la merde
une sœur aînée laide et grosse.

322
00:25:37,244 --> 00:25:40,831
C'est une énorme tornade de merde

323
00:25:40,998 --> 00:25:44,084
ce qui m'a frappé
directement dans le baiser à pleine puissance !

324
00:25:44,793 --> 00:25:45,794
Ici.

325
00:25:47,087 --> 00:25:52,593
16 millions, ou tu peux gratter
la fille du Président hors du mur.

326
00:25:52,760 --> 00:25:54,303
Ou tout ce qu'il reste d'elle.

327
00:25:56,513 --> 00:25:57,598
Mascha....

328
00:25:57,765 --> 00:25:59,767
Tu as été très gentil avec moi.

329
00:26:01,727 --> 00:26:07,066
27 millions de clics. Cela fait 27 millions
des gens qui se moquent de notre unité.

330
00:26:08,025 --> 00:26:10,861
je pense que je parle
pour nous deux quand je dis

331
00:26:11,111 --> 00:26:13,989
nous allons commencer
l'enquête immédiatement.

332
00:26:15,032 --> 00:26:18,035
- C'est si gentil de ta part.
- Il va sans dire.

333
00:26:19,620 --> 00:26:22,206
Vous savez quoi? Vous êtes tous les deux hors de cause.

334
00:26:24,833 --> 00:26:27,127
Mais nous n’avons même pas encore commencé.

335
00:26:28,712 --> 00:26:31,548
Vous êtes tous les deux suspendus !
Période. Fait. Finito.

336
00:26:31,757 --> 00:26:33,258
Sortir!

337
00:26:37,471 --> 00:26:38,972
Steiner!

338
00:26:40,849 --> 00:26:45,687
Si je découvre que ce gâchis
C'était même un tout petit peu ta faute,

339
00:26:45,854 --> 00:26:47,189
alors je te crucifierai.

340
00:26:47,397 --> 00:26:49,483
Je ferai une croix avec de vieilles caisses

341
00:26:49,650 --> 00:26:52,444
et je t'y clouerai
comme un avertissement à tout le monde !

342
00:26:52,611 --> 00:26:55,405
Vos journées en tant que Cowboy Steiner
sont maintenant terminés !

343
00:27:05,874 --> 00:27:08,585
Je ne peux pas être suspendu.
Pas le deuxième jour.

344
00:27:08,836 --> 00:27:10,838
Que vais-je dire à mes parents ?

345
00:27:11,755 --> 00:27:14,091
Merci de m'avoir fait perdre mon emploi.

346
00:27:14,258 --> 00:27:17,427
- Je suis désolé, M. Steiner.
- Vous êtes une honte pour l'unité.

347
00:27:22,057 --> 00:27:23,767
Est-ce que tout va bien ?

348
00:27:25,185 --> 00:27:26,603
Helga ?

349
00:27:29,815 --> 00:27:31,066
Helga !

350
00:27:34,278 --> 00:27:36,321
Tout ira bien.

351
00:27:36,947 --> 00:27:38,615
Vous faites juste de l'hyperventilation.

352
00:27:38,782 --> 00:27:40,742
Je ne pleure plus maintenant.

353
00:27:44,621 --> 00:27:45,873
Souffler.

354
00:27:48,333 --> 00:27:50,002
C'est bien.

355
00:27:50,252 --> 00:27:51,753
Inspirez.

356
00:27:54,381 --> 00:27:55,841
Et souffle.

357
00:27:56,633 --> 00:27:57,885
Oui.

358
00:28:00,804 --> 00:28:02,097
Continuez à souffler.

359
00:28:05,726 --> 00:28:07,811
Est-ce un préservatif inutilisé ?

360
00:28:08,061 --> 00:28:10,105
C'était le cas jusqu'à hier soir.

361
00:28:19,865 --> 00:28:21,742
Hé! Cela n'a rien de personnel.

362
00:28:22,826 --> 00:28:25,245
Patron, le secrétaire de l'Intérieur.

363
00:28:25,871 --> 00:28:29,208
Elle devrait se poudrer le nez
ou envoyer un smiley à son mari.

364
00:28:29,374 --> 00:28:31,793
Elle devrait attendre comme tout le monde !

365
00:28:32,461 --> 00:28:34,588
J'ai peur qu'elle n'ait pas le temps.

366
00:28:34,755 --> 00:28:36,715
L'opposition exige votre démission

367
00:28:36,882 --> 00:28:40,552
et maintenant veut déchirer
ton vieux cul ridé plus que jamais.

368
00:28:41,595 --> 00:28:43,805
Quant aux smileys,
elle s'abstient de tels actes.

369
00:28:43,972 --> 00:28:46,350
Elle est heureusement divorcée,
tout comme ta femme.

370
00:28:46,600 --> 00:28:48,477
Bien sûr, Madame la Secrétaire.

371
00:28:49,603 --> 00:28:53,148
- Quel est le plan ?
- Je vais retrouver la fille et récupérer mon travail.

372
00:28:53,315 --> 00:28:54,691
- Comment exactement ?
- Comme toujours.

373
00:28:54,858 --> 00:28:58,403
je vais battre quelqu'un
jusqu'à ce qu'ils me disent ce que je dois savoir.

374
00:28:58,528 --> 00:29:00,530
- Génial. Je viendrai avec toi.
- Non.

375
00:29:00,697 --> 00:29:03,784
- Oui, c'est mon devoir en tant que partenaire.
- Nous ne sommes pas partenaires.

376
00:29:03,951 --> 00:29:06,703
Nous devons sauver Mascha.
Elle s’attend à ce que nous le fassions.

377
00:29:06,828 --> 00:29:07,955
Eh bien, moi.

378
00:29:08,747 --> 00:29:11,166
Elle ne connaît même pas ton vrai nom.

379
00:29:11,333 --> 00:29:12,542
Je suis habitué à ça.

380
00:29:12,793 --> 00:29:14,586
Revenez à votre ordinateur.

381
00:29:16,171 --> 00:29:17,381
Je suis le seul témoin.

382
00:29:17,673 --> 00:29:21,134
Ils étaient masqués.
Vous n'avez même pas vu leurs visages.

383
00:29:21,301 --> 00:29:23,512
L'un a une cicatrice derrière l'oreille droite,

384
00:29:23,762 --> 00:29:26,682
une boucle d'oreille en argent
avec des symboles celtiques sur l'oreille gauche,

385
00:29:26,807 --> 00:29:28,892
baskets en daim noires
avec supports en nylon,

386
00:29:29,184 --> 00:29:33,230
une montre à quartz numérique pour hommes,
ainsi qu'un tatouage sur l'avant-bras,

387
00:29:33,438 --> 00:29:35,315
d'un serpent à la gueule ouverte.

388
00:29:36,191 --> 00:29:37,734
Comment tu sais tout ça ?

389
00:29:38,193 --> 00:29:39,861
Mémoire photographique.

390
00:29:40,028 --> 00:29:42,239
Un phénomène de la nature,
mais je suis terriblement bon.

391
00:29:43,240 --> 00:29:45,617
Hé! Est-ce que je parle français ?

392
00:29:49,079 --> 00:29:51,623
Hé! Tu ne te tais jamais ?

393
00:29:52,291 --> 00:29:55,544
D'accord. Vous conduisez.
Je suis un passager très expérimenté.

394
00:29:58,505 --> 00:30:01,508
Hé! N'y touchez pas.

395
00:30:02,592 --> 00:30:05,512
Très bien, mais dans ce cas
Je devrais peut-être le dire

396
00:30:05,679 --> 00:30:09,057
le chef de la police criminelle fédérale
pour vérifier votre téléphone.

397
00:30:09,349 --> 00:30:13,228
je suis tout à fait sûr
que ton dernier appel privé

398
00:30:13,395 --> 00:30:16,023
a été fait en même temps
comme l'enlèvement.

399
00:30:16,523 --> 00:30:18,525
Espèce de misérable petit rat.

400
00:30:19,526 --> 00:30:22,070
Les rats sont des animaux très intelligents.

401
00:30:28,869 --> 00:30:30,329
Je vais me taire.

402
00:30:40,797 --> 00:30:42,883
Bienvenue chez McDonald's.
Comment puis-je vous aider ?

403
00:30:43,133 --> 00:30:46,178
Un Big Mac, des grosses frites
avec de la mayonnaise et un café.

404
00:30:46,428 --> 00:30:48,305
- Ce serait tout ?
- Non.

405
00:30:49,514 --> 00:30:50,724
Tout d'abord, bonne journée.

406
00:30:50,932 --> 00:30:53,352
Je voudrais un double cheeseburger,

407
00:30:53,518 --> 00:30:56,772
mais pas d'oignons ni de cornichons,

408
00:30:56,897 --> 00:31:00,108
avec de la tomate à la place,
sauce double moutarde

409
00:31:00,567 --> 00:31:03,070
et pas de ketchup.

410
00:31:03,236 --> 00:31:04,988
- Quoi?
- Pas de ketchup.

411
00:31:05,697 --> 00:31:07,657
Double fromage
ne vient pas avec de la tomate.

412
00:31:07,908 --> 00:31:11,870
Quel burger est accompagné de tomate,
mais sans cornichons ni oignon ?

413
00:31:11,995 --> 00:31:15,040
<i>Le Hamburger Royal TS
vient sans cornichons.</i>

414
00:31:15,707 --> 00:31:19,586
Non, alors je prendrai un milkshake à la vanille
avec un soupçon de fraise.

415
00:31:19,753 --> 00:31:21,713
- Merci!
- Dépêche-toi, mec !

416
00:31:23,507 --> 00:31:26,009
- Dépêche-toi, mec !
- Tu prends une éternité !

417
00:31:26,760 --> 00:31:31,223
M. Steiner, nous devons trouver
un code à utiliser en cas d'urgence.

418
00:31:31,390 --> 00:31:34,684
Qu'en penses-tu?
Un mot de code. Comme un mot de sécurité...

419
00:31:34,851 --> 00:31:37,354
Écoute, Helga.
Je ne le dirai qu'une fois.

420
00:31:37,646 --> 00:31:39,731
Vous n'êtes rien d'autre qu'un témoin.

421
00:31:39,981 --> 00:31:44,486
Si vous voyez, entendez ou vous souvenez de quelque chose,
alors tu me le diras.

422
00:31:44,653 --> 00:31:47,906
- Sinon, taisez-vous.
- J'ai vraiment besoin de respirer maintenant.

423
00:31:48,532 --> 00:31:51,159
Et nous n'aurons pas
des mots de code merdiques,

424
00:31:51,326 --> 00:31:56,373
juste parce que tout ce que tu sais sur la police
le travail vient du "Manuel de l'idiot".

425
00:31:57,707 --> 00:32:01,044
- J'étais premier de ma classe.
- Nous avons aussi des hot-dogs.

426
00:32:05,257 --> 00:32:06,550
Hot-dog.

427
00:32:07,467 --> 00:32:09,010
Nous prendrons deux hot-dogs.

428
00:32:09,803 --> 00:32:11,596
"Hot dog", M. Steiner.

429
00:32:11,763 --> 00:32:14,349
C'est facile à retenir.
Et ce n'est pas trop long.

430
00:32:14,891 --> 00:32:16,476
Et tout le monde aime les saucisses.

431
00:32:17,352 --> 00:32:19,312
Sauf si vous êtes végétarien.

432
00:32:27,863 --> 00:32:29,573
Alors, où aller maintenant ?

433
00:32:30,615 --> 00:32:33,535
AMBASSADE DE MOLDAVIE

434
00:32:38,123 --> 00:32:41,293
- C'est l'ambassade de Moldavie.
- Ouais, maintenant je le vois.

435
00:32:41,543 --> 00:32:44,045
Nous sommes suspendus.
Nous ne devrions pas être près de l'ambassade.

436
00:32:44,337 --> 00:32:47,090
j'ai besoin de jumelles
pour voir n'importe quoi.

437
00:32:47,841 --> 00:32:50,302
Nous sommes très loin de toute ambassade.

438
00:32:50,510 --> 00:32:52,262
Donnez-moi ça !

439
00:32:54,973 --> 00:32:57,934
- Donne-moi... Donne-moi ça !
- Ne touchez pas.

440
00:32:58,185 --> 00:33:00,896
- C'est pour votre propre sécurité.
- Lâcher!

441
00:33:01,104 --> 00:33:03,190
Je vais te casser la tête avec eux.

442
00:33:06,401 --> 00:33:07,986
Qui avons-nous ici ?

443
00:33:12,365 --> 00:33:14,701
Steiner, tu n'es pas censé être ici.

444
00:33:14,951 --> 00:33:18,455
Ou dois-je le dire à Hanna
tu as encore des ennuis ?

445
00:33:18,622 --> 00:33:22,542
Oh, elle ne te l'a pas dit ?
Quel bavard je suis.

446
00:33:22,751 --> 00:33:26,588
Nous sommes sortis plusieurs fois.
Tu sais, j'ai toujours aimé ton Hanna.

447
00:33:26,838 --> 00:33:30,509
- On peut mieux parler maintenant, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?

448
00:33:30,759 --> 00:33:33,887
- Que je suis sorti avec ton Hanna.
- Avant ça ?

449
00:33:34,137 --> 00:33:36,306
Que toi et ton pote devriez vous faire chier.

450
00:33:36,556 --> 00:33:37,807
Steiner, arrête ça !

451
00:33:38,058 --> 00:33:39,726
Lâche-moi, connard !

452
00:33:49,694 --> 00:33:53,532
Tu vas payer pour ça, Steiner !
Je m'en assurerai !

453
00:33:53,698 --> 00:33:56,451
- Cette attaque est-elle liée à...
- Tais-toi !

454
00:34:00,288 --> 00:34:01,540
Chef?

455
00:34:02,541 --> 00:34:04,292
- Hedmann sur la ligne trois.
- OMS?

456
00:34:04,584 --> 00:34:06,253
Hedmann.

457
00:34:08,964 --> 00:34:11,925
Salut, Arno. J'étais sur le point de t'appeler.

458
00:34:12,133 --> 00:34:14,636
Félicitations, tout d'abord.

459
00:34:15,470 --> 00:34:19,140
Tu ferais mieux de garder ton
des flics amateurs exactement là où ils se trouvent.

460
00:34:19,432 --> 00:34:22,936
Loin de mon enquête.
Suis-je clair ? Suis-je clair ?

461
00:34:23,186 --> 00:34:24,271
Bien sûr.

462
00:34:24,563 --> 00:34:28,567
Je voulais te demander si tu pouvais mettre
un bon mot pour moi avec le secrétaire.

463
00:34:28,733 --> 00:34:32,362
En tant qu'ami et nouveau chef
de l'Office fédéral de la police criminelle.

464
00:34:32,612 --> 00:34:34,281
Je ne lui dirai rien !

465
00:34:34,489 --> 00:34:36,533
Gardez Steiner en dehors de cela. Compris?

466
00:34:36,783 --> 00:34:37,867
Bien sûr.

467
00:34:39,327 --> 00:34:40,829
Arnon ?

468
00:34:48,169 --> 00:34:51,464
Est-ce que l'intrusion sur la propriété de l'ambassade
nous cause des ennuis ?

469
00:34:51,715 --> 00:34:53,550
Je compte dessus.

470
00:34:53,758 --> 00:34:55,719
D'accord. Vous comptez dessus.

471
00:35:04,352 --> 00:35:05,937
J'ai besoin d'informations.

472
00:35:16,031 --> 00:35:19,743
- Ce n'était pas très gentil.
- Qu'a-t-il dit ?

473
00:35:19,909 --> 00:35:22,746
"Sortez d'ici,
vous, amateurs de culs poilus.

474
00:35:23,455 --> 00:35:25,123
- C'est ce qu'il a dit ?
- Oui.

475
00:35:27,083 --> 00:35:28,585
Écoute, connard.

476
00:35:32,756 --> 00:35:36,801
Mascha : amis, ennemis
et les lieux de rencontre du week-end.

477
00:35:36,968 --> 00:35:39,179
Que fait-elle
quand elle monte dans ta voiture ?

478
00:35:49,564 --> 00:35:53,902
Je l'emmène au "Bunker" deux fois par semaine,
mais je ne sais pas qui elle y rencontre.

479
00:35:54,069 --> 00:35:57,489
- Et voilà.
- M. Steiner... Vous avez un moment ?

480
00:36:17,759 --> 00:36:21,221
Veuillez excuser mes collègues trop zélés.

481
00:36:21,471 --> 00:36:23,515
Nous sommes un jeune pays,

482
00:36:23,682 --> 00:36:27,811
et beaucoup d'entre nous
avons payé le prix fort pour notre liberté.

483
00:36:28,853 --> 00:36:31,856
Nous sommes toujours nerveux quand nous ressentons...

484
00:36:32,440 --> 00:36:33,983
sous attaque.

485
00:36:36,986 --> 00:36:40,365
Les parents de Mascha sont...

486
00:36:41,991 --> 00:36:43,493
en mauvais état.

487
00:36:43,660 --> 00:36:45,161
Mascha est...

488
00:36:48,081 --> 00:36:51,251
Mascha est ma filleule.
Je l'ai vue grandir.

489
00:36:54,963 --> 00:36:57,298
C'est une fille intelligente et courageuse.

490
00:36:57,465 --> 00:37:03,138
Elle a toujours soutenu son père
lors de sa lutte politique.

491
00:37:04,389 --> 00:37:07,308
J'étais si heureux
pour la voir dans votre pays.

492
00:37:08,184 --> 00:37:09,728
En sécurité.

493
00:37:12,981 --> 00:37:14,816
Et maintenant...

494
00:37:22,031 --> 00:37:23,908
S'il vous plaît, excusez-moi.

495
00:37:24,033 --> 00:37:25,577
Nous comprenons.

496
00:37:27,746 --> 00:37:31,416
Ce serait un honneur, en tant que membres
du Groupe de protection des frontières 10,

497
00:37:31,666 --> 00:37:33,710
pour ramener Mascha.

498
00:37:33,877 --> 00:37:35,336
Merci beaucoup.

499
00:37:42,594 --> 00:37:46,723
- Alors, c'est quoi ce foutu "Bunker" ?
- Vous ne savez pas ce qu'est le "Bunker" ?

500
00:37:48,099 --> 00:37:50,226
Quel âge as-tu?

501
00:37:53,021 --> 00:37:57,776
Héroïne, cocaïne, LSD, crystal meth, pot
et toutes ces autres choses qui font pourrir les dents.

502
00:37:57,984 --> 00:38:01,571
Une putain de cabane avec de la drogue pour faire la fête.
Si seulement son parrain le savait.

503
00:38:02,322 --> 00:38:03,823
Retour de la file !

504
00:38:08,328 --> 00:38:11,498
- Groupe de protection des frontières 10, ma chère.
-Helga !

505
00:38:13,374 --> 00:38:15,335
Helga ? Y a-t-il une Helga ici ?

506
00:38:18,004 --> 00:38:19,005
Non?

507
00:38:22,175 --> 00:38:24,219
Combien de fois
dois-je dire que je ne suis pas Helga ?

508
00:38:24,469 --> 00:38:27,597
Votre comportement porte atteinte
mon autorité en tant qu'agent.

509
00:38:27,764 --> 00:38:30,975
- Vous voulez dire "dame agent".
- Regardez-le, maintenant.

510
00:38:45,490 --> 00:38:46,866
M. Steiner ?

511
00:38:47,951 --> 00:38:49,744
M. Steiner ?

512
00:38:55,667 --> 00:38:57,627
Que faites-vous ici?

513
00:38:58,169 --> 00:39:00,046
Ce n'est pas grave. Maman le sait.

514
00:39:00,296 --> 00:39:03,091
Oh vraiment? Demandons-lui alors.

515
00:39:20,066 --> 00:39:22,235
Qu'est ce que c'est? Votre carte d'identité scolaire ?

516
00:39:23,444 --> 00:39:25,905
Cela effacera ce sourire de votre visage.

517
00:39:30,285 --> 00:39:32,120
La montée est de 12...

518
00:39:32,370 --> 00:39:35,123
et la course est 14.

519
00:39:38,668 --> 00:39:40,837
Conclusion : les escaliers sont trop étroits.

520
00:39:41,087 --> 00:39:43,006
Ce sont des escaliers nains.

521
00:39:47,218 --> 00:39:49,971
j'aimerais parler
au propriétaire immédiatement.

522
00:39:51,347 --> 00:39:52,599
Chef.

523
00:40:01,691 --> 00:40:06,446
- Vous avez un problème avec mes escaliers ?
- Dans ce cas, je ferai une exception.

524
00:40:07,071 --> 00:40:09,032
Une petite exception.

525
00:40:14,662 --> 00:40:19,042
Tu l'as laissée aller chez son amie Michelle
pour qu'ils puissent étudier ensemble ?

526
00:40:19,626 --> 00:40:21,377
Merci. Au revoir.

527
00:40:22,462 --> 00:40:25,924
Dois-je vraiment te parler
à propos de tenir ses promesses ?

528
00:40:26,090 --> 00:40:27,884
Non, vous n’en savez rien.

529
00:40:28,176 --> 00:40:29,928
- Michel !
- Ici.

530
00:40:30,553 --> 00:40:32,221
Vous deux, battez-le.

531
00:40:33,932 --> 00:40:35,266
Qu'est-ce que c'est ça?

532
00:40:35,516 --> 00:40:37,894
- Mon copain.
- Tu ne veux pas dire "ami" ?

533
00:40:38,061 --> 00:40:39,687
- Oui.
- Non.

534
00:40:40,688 --> 00:40:42,482
- Avez-vous touché ma fille ?
- Non.

535
00:40:42,732 --> 00:40:45,777
- Papa...
- Je sens le mensonge.

536
00:40:45,902 --> 00:40:49,614
- Je ne sens rien.
- Tu es un gentil petit gars.

537
00:40:49,906 --> 00:40:53,910
Les gars en détention préventive
sera très heureux de vous rencontrer.

538
00:40:54,077 --> 00:40:56,329
Les gars dans
détention préventive ? Vraiment?

539
00:40:56,621 --> 00:41:01,042
Tu ne peux pas être cool pour une fois ? C'est mon
c'est la première fois ici et tu paniques.

540
00:41:01,292 --> 00:41:03,169
Est-ce que tout va bien, Ella ?

541
00:41:04,295 --> 00:41:05,797
Oui.

542
00:41:06,798 --> 00:41:09,717
- Comment ce clochard connaît-il votre nom ?
- Aucune idée.

543
00:41:10,301 --> 00:41:12,762
Arrêtez de déranger nos habitués, espèce de pédo.

544
00:41:14,847 --> 00:41:19,936
Elle est mineure et si jamais tu lui permets
ici encore, je vais te casser les doigts.

545
00:41:20,186 --> 00:41:22,230
Rentrez chez vous et faites vos devoirs.

546
00:41:23,272 --> 00:41:25,024
Sortez d'ici !

547
00:41:25,525 --> 00:41:27,568
Dis-moi où est la salle de contrôle.

548
00:41:28,653 --> 00:41:31,698
Je vais manger ton petit visage,
Napoléon Dynamite.

549
00:41:31,948 --> 00:41:34,909
- Alors, écrasez-vous tous.
- "Hot-Dog". "Hot-Dog".

550
00:41:35,159 --> 00:41:37,286
- "Hot-Dog" !
<i>- Je vais</i> te tuer !

551
00:41:37,495 --> 00:41:39,163
Je déteste ton film, Napoléon !

552
00:41:42,333 --> 00:41:44,210
Soirée. J'ai besoin des disques durs.

553
00:42:03,980 --> 00:42:06,649
Retiens-le, Kevin.
Je veux m'amuser.

554
00:42:16,909 --> 00:42:18,911
M. Steiner, il y a quelque chose...

555
00:42:19,662 --> 00:42:21,372
Descendez, Lilliputien.

556
00:42:21,664 --> 00:42:25,043
Va te faire foutre, Kojak !
Je vais mordre ton vilain visage.

557
00:42:29,464 --> 00:42:30,882
Viens. Allons-y.

558
00:42:31,716 --> 00:42:36,262
- Je n'arrive pas à croire que tu aies agressé un nain.
- Le petit gars voulait me manger le visage.

559
00:42:36,429 --> 00:42:40,850
- Ce n'est pas une raison pour lui casser le nez.
- Ce n'était qu'un tout petit nez.

560
00:42:40,975 --> 00:42:45,438
Et il ne faut pas dire « nain ».
C'est offensant et discriminant.

561
00:42:46,647 --> 00:42:48,483
Vous me corrigez ?

562
00:42:50,318 --> 00:42:52,153
Nain! Nain! Nain!

563
00:42:52,320 --> 00:42:54,572
- Ma mère est une petite personne.
- Quoi?

564
00:42:54,822 --> 00:42:58,493
J'avais l'habitude de pleurer quand j'étais enfant
quand on l'appelait "naine".

565
00:43:00,536 --> 00:43:02,830
Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé. Je ne savais pas.

566
00:43:02,997 --> 00:43:05,917
Je... je suis... je suis terriblement désolé.

567
00:43:06,459 --> 00:43:09,253
Tu es tellement idiot.

568
00:43:10,088 --> 00:43:13,424
- C'était un mensonge ?
- Voici. Le disque dur.

569
00:43:17,762 --> 00:43:19,889
Vous performez bien
dans des situations dangereuses,

570
00:43:20,098 --> 00:43:22,391
mais votre contrôle des impulsions a besoin de travail.

571
00:43:22,600 --> 00:43:24,268
Qui s'en soucie?

572
00:43:24,519 --> 00:43:28,147
Statistiquement, vous avez le plus haut
taux de réussite dans les conflits armés.

573
00:43:28,356 --> 00:43:31,109
Mais tu as aussi
les mesures les plus disciplinaires.

574
00:43:31,359 --> 00:43:34,654
Vous avez même été obligé d'assister
une formation anti-agression,

575
00:43:34,904 --> 00:43:36,531
qui a été annulé au bout de dix minutes

576
00:43:36,739 --> 00:43:39,992
quand tu t'es battu
avec six des huit participants.

577
00:43:40,243 --> 00:43:44,247
- Passe-moi la carte.
- La carte ? Oui.

578
00:43:45,540 --> 00:43:47,291
Ici.

579
00:43:47,917 --> 00:43:50,086
Pas celui-là ! L'atlas.

580
00:43:50,253 --> 00:43:52,088
Ah, l'atlas.

581
00:43:52,338 --> 00:43:53,881
L'atlas.

582
00:43:55,675 --> 00:44:00,304
Je ne suis pas agressif. je viens d'être
de mauvaise humeur depuis 20 ans.

583
00:44:03,891 --> 00:44:06,978
C'est inhabituel.
Les bandes sont toutes codées.

584
00:44:07,228 --> 00:44:09,522
- Puis décodez-les.
- Je ne peux pas.

585
00:44:09,772 --> 00:44:11,899
Alors trouvez quelqu'un qui le peut.

586
00:44:18,114 --> 00:44:20,741
Donc? Pouvez-vous le réparer ou non ?

587
00:44:22,201 --> 00:44:24,370
Ce n'est pas cassé, juste codé.

588
00:44:24,620 --> 00:44:28,040
- Ouais, codé.
- Est-ce qu'être un malin est contagieux ?

589
00:44:28,291 --> 00:44:32,545
Ils utilisent un hybride de
cryptage symétrique et asymétrique.

590
00:44:32,753 --> 00:44:35,923
Beaucoup trop élaboré
pour une caméra de surveillance normale.

591
00:44:36,799 --> 00:44:40,261
C'est ce que nous faisons ici
vraiment légal ?

592
00:44:40,511 --> 00:44:42,388
C'est notre seule piste.

593
00:44:42,555 --> 00:44:45,057
Sinon, je pourrais appeler le quartier général pour...

594
00:44:45,308 --> 00:44:47,393
Si vous le cassez, alors...

595
00:44:49,729 --> 00:44:52,523
Puis il t'embrassera,
langue et tout. D'accord?

596
00:44:53,232 --> 00:44:54,609
Non, ça ne va pas !

597
00:44:54,859 --> 00:44:58,196
- Toute femme qui se respecte dirait...
- D'accord.

598
00:45:03,034 --> 00:45:05,494
Cela prendra toute la nuit.
Vous pouvez vous écraser ici.

599
00:45:09,624 --> 00:45:11,000
Que diable?

600
00:45:15,588 --> 00:45:18,966
Êtes-vous à l'aise, M. Steiner ?
C'est assez dur ici.

601
00:45:20,343 --> 00:45:22,470
C'est assez difficile sans matelas.

602
00:45:22,720 --> 00:45:24,555
La nana a le béguin pour toi.

603
00:45:28,601 --> 00:45:30,228
Non, nous sommes juste amis.

604
00:45:30,478 --> 00:45:33,439
Tu peux dormir avec tes amis
s'ils sont chauds.

605
00:45:33,606 --> 00:45:37,568
Elle n'est pas chaude. Nicki est l'une des
les meilleurs hackers de sa génération.

606
00:45:37,735 --> 00:45:40,321
Je doute que ce soit son seul talent.

607
00:45:42,281 --> 00:45:44,075
Vérifiez-le.

608
00:45:47,161 --> 00:45:48,537
Je ne veux pas.

609
00:45:50,164 --> 00:45:51,207
Oups.

610
00:45:52,208 --> 00:45:56,879
Votre comportement dégradant envers les femmes
est typique des hommes de votre génération.

611
00:45:57,129 --> 00:46:00,299
Au moins les hommes de ma génération
je me suis amusé à ton âge.

612
00:46:00,800 --> 00:46:02,510
Oui, et les MST.

613
00:46:05,888 --> 00:46:07,348
Te voilà.

614
00:46:07,598 --> 00:46:09,350
Entraînez-vous là-dessus.

615
00:46:22,655 --> 00:46:24,949
Grange! Maman est juste bonne.

616
00:46:28,577 --> 00:46:30,037
Lève-toi, connard.

617
00:46:39,255 --> 00:46:40,715
Oh non!

618
00:46:41,340 --> 00:46:43,009
J'espère que vous avez utilisé une protection.

619
00:46:50,933 --> 00:46:54,645
Les choses ne sont pas toujours ce qu’elles paraissent.

620
00:46:55,313 --> 00:46:57,773
Les choses sont généralement ce qu’elles paraissent.

621
00:46:59,942 --> 00:47:01,694
A qui parle-t-elle ?

622
00:47:03,362 --> 00:47:06,115
Boris Bohmann. On l'appelle "Bobo".

623
00:47:06,324 --> 00:47:08,701
Il avait un sacré casier judiciaire
en tant que jeune.

624
00:47:08,951 --> 00:47:13,748
Après sa libération, il achète une ferme
et est depuis lors hors des radars.

625
00:47:14,332 --> 00:47:16,375
Comment diable sait-il ça ?

626
00:47:16,542 --> 00:47:19,795
- Il regarde des photos d'identité quand il s'ennuie.
- Certainement pas.

627
00:47:20,046 --> 00:47:23,007
Attendez. Lecture
à nouveau cette séquence d’images.

628
00:47:23,257 --> 00:47:25,718
- Toute la soirée ?
- Jouez-le à une vitesse 18x.

629
00:47:25,968 --> 00:47:27,970
Il veut juste se montrer maintenant.

630
00:47:40,399 --> 00:47:41,400
Arrêt.

631
00:47:47,573 --> 00:47:50,326
C'est le tatouage !
C'est l'un des ravisseurs.

632
00:47:50,493 --> 00:47:51,827
Ouah.

633
00:47:52,745 --> 00:47:54,622
J'adore ton cerveau.

634
00:47:56,374 --> 00:47:59,335
- Es-tu sûr?
- Oui! Mémoire photographique, bien sûr.

635
00:47:59,794 --> 00:48:03,339
Y avait-il des enfants à l'école
qui ne t'a pas fui ?

636
00:48:03,631 --> 00:48:06,634
- Pas un seul.
- Allez. Allons-y.

637
00:48:07,426 --> 00:48:08,844
D'accord.

638
00:48:11,430 --> 00:48:13,766
- Êtes-vous d'accord?
- J'ai déchiffré le code.

639
00:48:13,933 --> 00:48:17,436
- C'est l'heure de mon baiser, de ma langue et tout.
- Je ne peux pas.

640
00:48:17,686 --> 00:48:19,480
- Pourquoi pas?
- Parce que...

641
00:48:19,688 --> 00:48:23,526
- Quelque chose ne va pas avec ta langue ?
- Non. Nous sommes collègues.

642
00:48:24,151 --> 00:48:25,778
Relations intimes...

643
00:48:29,490 --> 00:48:32,076
- C'est un baiser, pas une orgie. Allez.
- Attendez!

644
00:48:33,035 --> 00:48:35,037
En plus, je suis...

645
00:48:36,205 --> 00:48:37,623
Je suis déjà pris.

646
00:48:37,790 --> 00:48:39,708
- Qui est-ce?
- Je suis vraiment désolé.

647
00:48:41,710 --> 00:48:43,754
Il n'aime pas attendre.

648
00:48:45,840 --> 00:48:47,383
Attendez! Arrêt!

649
00:49:00,980 --> 00:49:03,732
- Allons-y.
- C'est un délit punissable.

650
00:49:03,899 --> 00:49:05,609
- Et alors ?
- Nous sommes des flics.

651
00:49:18,372 --> 00:49:21,584
- Oh, mec, je n'en suis pas sûr.
- Ouvrez-le.

652
00:49:23,878 --> 00:49:26,130
- Tapez ce foutu code !
- Faire demi-tour.

653
00:49:26,797 --> 00:49:30,134
- C'est un distributeur ou quoi ?
- Je ne le ferai pas autrement.

654
00:49:45,691 --> 00:49:48,027
Tout ce que mon cœur désire.

655
00:49:51,906 --> 00:49:54,200
La fille du président moldave,

656
00:49:54,450 --> 00:49:59,413
enlevé sous les yeux mêmes du BPG 10
agents à la résidence présidentielle,

657
00:49:59,663 --> 00:50:02,583
est toujours entre les mains de ses ravisseurs.

658
00:50:02,750 --> 00:50:05,711
Cette honte de sécurité
est le premier test de performance

659
00:50:05,878 --> 00:50:09,715
pour Arno Hedmann, le nouveau chef
de la police criminelle fédérale,

660
00:50:09,965 --> 00:50:12,760
qui a à peine occupé le poste
pendant quatre semaines.

661
00:50:14,678 --> 00:50:18,807
Chef? Nous avons un accès non autorisé
retrait des armes dans l'armurerie.

662
00:50:19,892 --> 00:50:21,352
Qu'est-ce qui manque ?

663
00:50:22,061 --> 00:50:23,812
Tout, en fait.

664
00:50:24,438 --> 00:50:25,940
Qui y avait accès ?

665
00:50:30,778 --> 00:50:34,240
Trouvez Steiner.
Je veux qu'il soit retrouvé et je veux qu'il soit écrasé !

666
00:50:34,490 --> 00:50:37,493
Je le veux mort ou vivant. Je m'en fiche!

667
00:50:37,743 --> 00:50:41,080
Je veux que ces deux abrutis soient retrouvés tout de suite !

668
00:50:41,914 --> 00:50:43,332
Je veux ceux-là...

669
00:50:48,170 --> 00:50:50,047
Hé! Arrêtez-vous là.

670
00:50:50,297 --> 00:50:52,132
Qu'est-ce que tu attends ? Aller!

671
00:50:53,634 --> 00:50:55,970
Ferme cette foutue porte ! Ferme-la !

672
00:50:56,762 --> 00:50:58,097
Arrêt! Arrêt!

673
00:51:01,433 --> 00:51:03,435
Arrêt! Arrêt! Arrêtez-les !

674
00:51:03,686 --> 00:51:06,397
Merde! Arrête, j'ai dit ! Non!

675
00:51:11,819 --> 00:51:14,280
Ces clochards !

676
00:51:20,202 --> 00:51:23,038
Et si Bobo
ça n'a rien à voir avec l'enlèvement ?

677
00:51:23,247 --> 00:51:25,708
Et si Bobo simplement
coupe des asperges là-bas ?

678
00:51:25,958 --> 00:51:27,626
Exactement.

679
00:51:27,876 --> 00:51:29,545
Ouais, continue de te moquer de moi.

680
00:51:29,753 --> 00:51:32,798
Et le gars avec le tatouage
justement, j'étais là ?

681
00:51:32,965 --> 00:51:35,634
Non, je ne lui donne pas
une bonne prévision sociale.

682
00:51:36,135 --> 00:51:39,305
Nous allons tous en prison.
Nous allons en prison !

683
00:51:39,763 --> 00:51:42,850
Mais ça va.
Nous nous dirigeons vers le Brandebourg.

684
00:51:43,100 --> 00:51:46,228
- Nous sommes condamnés.
- Le Brandebourg est génial.

685
00:51:50,649 --> 00:51:54,695
- Pourquoi fait-il si sombre tout d'un coup ?
- Parce que nous sommes dans le Brandebourg.

686
00:51:57,156 --> 00:52:00,159
RANCH DE BÉTAIL DE BOBO BOHMANN
BRANDEBOURG

687
00:52:08,876 --> 00:52:11,670
Récolte des asperges
ça doit redevenir lucratif.

688
00:52:15,591 --> 00:52:17,593
J'ai besoin de me dégourdir les jambes.

689
00:52:18,427 --> 00:52:21,388
Hé! Nous ne sommes pas
lors d'une soirée concert au spa santé !

690
00:52:21,597 --> 00:52:23,682
Nous ne nous dégourdons pas les jambes.

691
00:52:25,351 --> 00:52:29,730
Le risque de contracter une thrombose
est 40 % plus élevé lors de longues surveillances.

692
00:52:29,938 --> 00:52:33,400
N'oubliez pas votre
des chaussettes de compression la prochaine fois, Helga.

693
00:52:33,984 --> 00:52:35,235
Pourquoi « Helga » ?

694
00:52:35,986 --> 00:52:39,073
Il se comporte comme ma tante
et elle lui ressemble aussi.

695
00:52:39,239 --> 00:52:41,492
Ta tante doit être
sacrément beau alors.

696
00:52:41,659 --> 00:52:44,620
Féminiser votre partenaire
en utilisant des prénoms féminins...

697
00:52:44,787 --> 00:52:48,415
- Nous ne sommes pas partenaires.
- C'est un schéma psychologique classique.

698
00:52:48,582 --> 00:52:51,001
Appréciation par dégradation.

699
00:52:51,251 --> 00:52:55,798
La suppression de ses propres échecs par
en insistant trop sur les erreurs des autres.

700
00:52:56,590 --> 00:52:58,300
Passe-moi la lampe de poche.

701
00:53:00,052 --> 00:53:01,512
D'accord.

702
00:53:02,513 --> 00:53:05,557
- Et voilà.
- Pas celui-là ! Le plus gros.

703
00:53:05,808 --> 00:53:07,393
Oh, le plus gros.

704
00:53:08,310 --> 00:53:10,396
Le plus gros. Te voilà.

705
00:53:15,609 --> 00:53:19,363
Il semblerait
que M. Steiner est toujours en colère contre moi

706
00:53:19,530 --> 00:53:22,241
pour s'être rendu
à des forces armées supérieures,

707
00:53:22,491 --> 00:53:26,745
alors qu'il était en appel privé
avec sa fille lors de l'attaque.

708
00:53:28,247 --> 00:53:29,707
Oh ouais.

709
00:53:30,457 --> 00:53:33,335
Bobo élève du bétail.
Voici le plan au sol.

710
00:53:35,587 --> 00:53:38,799
- C'est quoi ?
- Puits de lumière. On dirait une cave.

711
00:53:39,091 --> 00:53:40,801
Si c'est le cas, c'est une sacrément grande cave.

712
00:53:45,013 --> 00:53:46,223
Tu restes ici.

713
00:53:46,390 --> 00:53:49,768
Ne vous contentez pas de jouer sur vos ordinateurs portables.
N'hésitez pas à vous amuser.

714
00:54:03,031 --> 00:54:04,575
C'était ma chance.

715
00:54:06,368 --> 00:54:07,953
Chance pour quoi ?

716
00:54:08,495 --> 00:54:10,456
Pour prouver que je peux le faire.

717
00:54:11,457 --> 00:54:14,501
Et que je ne suis pas le cinglé
ils pensent tous que je le suis.

718
00:54:18,213 --> 00:54:19,965
Pas tous.

719
00:54:29,183 --> 00:54:31,894
D'accord, il y a trois possibilités.

720
00:54:32,561 --> 00:54:34,188
- A : Tu es timide.
- Je ne suis pas timide.

721
00:54:34,438 --> 00:54:37,858
- B : Tu ne sais pas comment ça se fait.
- Comment ça se passe ?

722
00:54:45,991 --> 00:54:49,328
C : Vous êtes gay et vous aimez Steiner.

723
00:54:49,953 --> 00:54:51,747
Et c'est très bien.

724
00:54:53,624 --> 00:54:55,042
Je ne suis pas gay.

725
00:54:55,834 --> 00:54:59,379
- Tu ne devrais pas avoir honte.
- Mais je ne le suis pas...

726
00:55:03,300 --> 00:55:04,676
J'adore Mascha.

727
00:55:14,937 --> 00:55:16,438
Je ne voulais pas...

728
00:55:17,231 --> 00:55:18,315
Je...

729
00:55:19,399 --> 00:55:22,861
Je vais voir Steiner.
Je suis sûr qu'il a déjà des ennuis.

730
00:55:23,028 --> 00:55:24,613
Mon partenaire.

731
00:55:29,243 --> 00:55:31,829
M. Steiner ? M. Steiner ?

732
00:55:44,842 --> 00:55:45,968
M. Steiner ?

733
00:55:48,387 --> 00:55:50,013
M. Steiner?

734
00:55:52,558 --> 00:55:53,559
M. Steiner!

735
00:55:55,477 --> 00:55:56,854
M. Steiner.

736
00:55:57,938 --> 00:55:59,481
Pourquoi ne pas simplement aller sonner à la porte ?

737
00:55:59,731 --> 00:56:03,193
Si tu pensais moins à toi
et plus sur vos collègues,

738
00:56:03,360 --> 00:56:06,363
alors personne n'aurait
pour crier ton nom.

739
00:56:15,205 --> 00:56:16,707
Coffrets d'armes.

740
00:56:18,125 --> 00:56:19,710
Un mouchoir.

741
00:56:20,919 --> 00:56:22,504
Pas de mouchoirs ici.

742
00:56:22,754 --> 00:56:25,465
- Quel est notre plan ?
- Notre plan ? Ça se passe comme ça.

743
00:56:25,757 --> 00:56:28,385
Tu retourneras à la voiture
et prends une barre de chocolat,

744
00:56:28,552 --> 00:56:32,222
et je vais y aller et battre Bobo
jusqu'à ce qu'il nous donne Mascha.

745
00:56:32,514 --> 00:56:33,724
Cela semble très clair.

746
00:56:33,974 --> 00:56:36,852
Sauf le point A, le chocolat,

747
00:56:37,686 --> 00:56:40,981
et je manque de mes propres idées
pour avoir pris d'assaut le bâtiment, je suis d'accord.

748
00:56:41,148 --> 00:56:44,902
Qui a parlé de « d’accord » ?
Je prends les décisions.

749
00:56:45,068 --> 00:56:47,029
Nous devons améliorer
vos capacités de travail en équipe.

750
00:56:47,195 --> 00:56:50,365
Vache numéro 661, 36,3 livres, Francfort.

751
00:56:50,616 --> 00:56:53,994
- D'accord.
- Quelle vache pèse 36,3 livres ?

752
00:56:54,620 --> 00:56:57,664
La question est,
qu'est-ce que la vache pèse 16,5 kilos ?

753
00:56:57,915 --> 00:57:01,710
- Envie d'un doner kebab ?
- Etes-vous réel ? J'ai besoin de viande !

754
00:57:01,835 --> 00:57:04,963
- Avec les travaux ?
- La sauce à l'ail est mon eau de toilette.

755
00:57:05,172 --> 00:57:07,466
- Allez, mec.
-Eau de toilette !

756
00:57:08,675 --> 00:57:10,093
Avec les oeuvres.

757
00:57:23,607 --> 00:57:24,691
MAINTENANT?

758
00:57:24,942 --> 00:57:28,111
Si vous deviez transporter de la drogue
dans tout le pays,

759
00:57:28,278 --> 00:57:29,738
où les cacherais-tu ?

760
00:57:29,988 --> 00:57:33,116
- Quelque part que personne ne soupçonnerait ?
- Exactement.

761
00:57:47,381 --> 00:57:49,424
- Non, non, non, non.
- Oui, oui, oui, oui.

762
00:57:49,675 --> 00:57:50,759
- Oui, oui.
- Non, non.

763
00:57:51,051 --> 00:57:53,470
M. Steiner, pourquoi moi ?

764
00:57:53,679 --> 00:57:55,180
Parce que je suis ton supérieur.

765
00:57:55,430 --> 00:57:58,600
- Vous n'êtes pas mon supérieur.
- Vous avez des bras plus longs.

766
00:57:58,767 --> 00:58:02,104
- L... Non, je ne le fais pas.
- Fais-le!

767
00:58:02,270 --> 00:58:03,355
M. Steiner...

768
00:58:05,691 --> 00:58:07,150
- Mec !
- Continue.

769
00:58:07,401 --> 00:58:09,569
- Oh, mec !
- Fais-le.

770
00:58:10,070 --> 00:58:11,113
D'accord.

771
00:58:20,247 --> 00:58:22,165
D'accord. D'accord.

772
00:58:33,927 --> 00:58:37,472
- N'y a-t-il pas des gants pour de telles choses ?
- Comme ceux-là ?

773
00:58:40,183 --> 00:58:42,686
Monsieur Steiner,
Je pense avoir trouvé quelque chose.

774
00:58:42,936 --> 00:58:45,230
- Bien. Retirez-le.
- Je ressens quelque chose.

775
00:58:45,397 --> 00:58:47,482
- Bien.
- Il y a quelque chose.

776
00:58:52,279 --> 00:58:53,780
Putain !

777
00:59:22,851 --> 00:59:25,437
Ce n'était pas si mal, n'est-ce pas ?

778
00:59:28,148 --> 00:59:29,775
C'est tellement dégoûtant.

779
00:59:32,319 --> 00:59:33,737
Bobo le méchant.

780
00:59:37,699 --> 00:59:40,243
L'endroit ressemble à une forteresse.

781
00:59:40,452 --> 00:59:42,829
Chaque forteresse a un point faible.

782
00:59:54,841 --> 00:59:58,011
Nous ne savons pas combien
des gens armés sont là.

783
00:59:58,261 --> 01:00:01,598
- Et alors ?
- Et si le danger augmentait de façon exponentielle ?

784
01:00:01,765 --> 01:00:04,059
Ensuite, nous les écraserons de façon exponentielle.

785
01:00:15,153 --> 01:00:17,447
M. Steiner, "Hot Dog" !

786
01:00:29,626 --> 01:00:31,169
Sois béni.

787
01:00:38,385 --> 01:00:39,970
"Macha..."

788
01:00:42,514 --> 01:00:44,349
"J'aime Mascha."

789
01:00:47,185 --> 01:00:49,813
Cette stupide vache moldave.

790
01:01:01,491 --> 01:01:02,993
Où est ton arme ?

791
01:01:03,660 --> 01:01:07,080
- Dans la voiture.
- Quoi? Pourquoi ton arme est dans la voiture ?

792
01:01:07,247 --> 01:01:10,167
- C'était une décision spontanée.
- Quoi?

793
01:01:10,333 --> 01:01:13,628
Et s'ils vous tiraient dessus ?
Allez-vous les bavarder à mort ?

794
01:01:13,837 --> 01:01:18,466
Les conflits armés peuvent souvent être résolus par
une stratégie de communication de désescalade.

795
01:01:18,633 --> 01:01:20,886
"Prévention et Formation des Crises".

796
01:01:21,094 --> 01:01:23,680
Robert M. Buttweber,
troisième édition, pages 14 à...

797
01:01:23,805 --> 01:01:26,141
Pourriez-vous me ramener la lampe de poche ?

798
01:01:27,100 --> 01:01:30,896
- A quel point me trouves-tu stupide ?
- Voulez-vous une réponse honnête à cela ?

799
01:01:31,188 --> 01:01:33,857
Les gars,
Je pense que tu as besoin d'une thérapie de couple.

800
01:01:44,701 --> 01:01:47,287
- Comment es-tu arrivé ici ?
- L'escalier de secours ?

801
01:01:47,537 --> 01:01:49,080
C'est bien trop dangereux.

802
01:01:49,331 --> 01:01:53,210
Qu'est-ce qui pourrait m'arriver
avec deux agents aussi compétents dans les parages ?

803
01:01:53,835 --> 01:01:57,214
Elle nous traitait d'« agents ».
C’est-à-dire nous deux. Un, deux.

804
01:02:25,408 --> 01:02:27,619
- Mascha ! Mascha !
- Léo !

805
01:02:30,080 --> 01:02:33,500
- Tout est de ma faute !
- Elle a raison.

806
01:02:34,084 --> 01:02:37,712
Vous étiez à un bal. Tu ne pouvais pas
savaient ce qu'ils préparaient.

807
01:02:37,921 --> 01:02:40,006
Eh bien, elle ne les a pas rencontrés
à l'étude biblique.

808
01:02:40,257 --> 01:02:42,467
- Nicki, elle est sous le choc.
- Moi aussi.

809
01:02:42,717 --> 01:02:47,389
Non, elle a raison.
J'étais stupide. Tellement incroyablement stupide.

810
01:02:48,181 --> 01:02:50,809
Tu ne peux pas discuter plus tard ? Nous devons y aller.

811
01:02:51,643 --> 01:02:53,937
- Je connais le chemin.
- En bas de l'escalier de secours...

812
01:02:55,605 --> 01:02:57,148
Elle est complètement folle !

813
01:02:57,399 --> 01:03:00,318
Faites preuve de compassion.
Mascha est traumatisée.

814
01:03:00,443 --> 01:03:02,821
- Théo !
- Tu ne peux pas faire ce que je dis pour une fois ?

815
01:03:04,948 --> 01:03:06,908
Mascha, nous sommes les gentils !

816
01:03:07,075 --> 01:03:10,578
Relations nouées dans des conditions exceptionnelles
les circonstances n’ont pas d’avenir.

817
01:03:10,829 --> 01:03:15,709
Bien au contraire. Un lien fort est
formés, ce qui les rend indissociables.

818
01:03:15,875 --> 01:03:18,503
- Ce n'est pas indissociable !
- Bonjour?

819
01:03:20,380 --> 01:03:21,756
Mascha !

820
01:03:25,468 --> 01:03:26,970
Mascha.

821
01:03:31,766 --> 01:03:36,730
Théo, Luke ! Ravi de vous revoir.

822
01:03:38,606 --> 01:03:41,651
- Mascha.
- Et tu as amené un ami.

823
01:03:46,239 --> 01:03:49,326
Pour notre plus grand plaisir,
depuis quelques minutes,

824
01:03:49,617 --> 01:03:55,457
trois agents BPG 10
sont devenus nos otages supplémentaires.

825
01:03:55,665 --> 01:04:01,087
Avec la fille du président,
nous considérons qu’il est équitable de doubler la rançon.

826
01:04:01,379 --> 01:04:03,089
32 millions.

827
01:04:12,140 --> 01:04:14,893
Tu ne peux pas revenir en arrière
à maman et papa.

828
01:04:15,060 --> 01:04:18,855
Il faut être utile
à ton parrain pour encore un moment.

829
01:04:19,647 --> 01:04:21,149
Non!

830
01:04:24,652 --> 01:04:25,987
Bobo ?

831
01:04:26,279 --> 01:04:27,655
Non! Non!

832
01:04:29,032 --> 01:04:30,158
Mascha !

833
01:04:31,493 --> 01:04:32,744
Mascha !

834
01:04:33,870 --> 01:04:36,498
Elle a été une personne nerveuse
depuis l'enfance.

835
01:04:36,790 --> 01:04:40,001
Si tu la touches, je l'enlèverai
votre fauteuil roulant, ratatinez vos jambes.

836
01:04:40,251 --> 01:04:42,337
Comment m'as-tu appelé ?

837
01:04:42,837 --> 01:04:45,131
Vous louchez ? Je lui parle.

838
01:04:46,424 --> 01:04:49,386
Il ne le pense pas ainsi.
Il est doux à l'intérieur.

839
01:04:50,512 --> 01:04:53,181
Ne t'inquiète pas.
Je ne le prends pas personnellement.

840
01:04:53,890 --> 01:04:56,643
Alors, qu'allons-nous faire de vous maintenant ?

841
01:04:56,810 --> 01:04:58,353
Que diriez-vous d'une course en sac ?

842
01:05:00,271 --> 01:05:01,731
Une course en sac !

843
01:05:06,903 --> 01:05:09,280
J'ai une bien meilleure idée.

844
01:05:11,991 --> 01:05:13,410
Ta-dah !

845
01:05:15,995 --> 01:05:17,956
Et si on pendait avec une corde ?

846
01:05:21,418 --> 01:05:25,130
- Messieurs, c'est l'heure du spectacle !
- Où est Nicki ?

847
01:05:25,380 --> 01:05:27,382
Elle se fera tellement d'amis ici.

848
01:05:27,549 --> 01:05:31,428
Nous la laissons
amusez-vous bien, avant de...

849
01:05:31,678 --> 01:05:33,346
Espèces de cochons !

850
01:05:36,808 --> 01:05:38,309
Tu as besoin de beaucoup d'argent

851
01:05:38,560 --> 01:05:42,105
si tu veux renverser
un gouvernement pro-européen et démocratique,

852
01:05:42,272 --> 01:05:47,652
ce qui s'avère aussi être un empoisonnement
notre peuple avec des valeurs occidentales importées.

853
01:05:48,319 --> 01:05:52,824
- Vous voulez tuer votre propre peuple ?
- Non. Je vais les faire fusiller.

854
01:05:53,116 --> 01:05:57,662
Eh bien, c'était agréable de discuter avec toi,
mais j'ai les mains pleines.

855
01:05:57,912 --> 01:06:01,666
Notre adorable Bobo
je veillerai sur toi à partir de maintenant.

856
01:06:01,833 --> 01:06:04,169
M. Steiner, c'est le serpent.

857
01:06:05,336 --> 01:06:07,046
J'ai tellement peur.

858
01:06:08,131 --> 01:06:11,009
C'est mieux
si vous ne contrariez pas M. Bobo.

859
01:06:11,176 --> 01:06:13,595
Vous avez gâché ma soirée télé, bouffons.

860
01:06:13,845 --> 01:06:17,474
Un gros plouc comme toi
devrait se lever du canapé plus souvent.

861
01:06:20,310 --> 01:06:21,728
Gros plouc !

862
01:06:22,812 --> 01:06:24,939
M. Steiner ne fait que plaisanter.

863
01:06:25,190 --> 01:06:28,193
Plaisanterie. Tu n'es pas gros.
Pas même un tout petit peu.

864
01:06:28,443 --> 01:06:30,653
Vous devez être costaud.

865
01:06:30,820 --> 01:06:32,739
Ou peut-être est-ce une hypothyroïdie ?

866
01:06:34,157 --> 01:06:36,451
Ou c'est congénital,
comme ta mère l'était...

867
01:06:40,663 --> 01:06:43,708
On vient de nous dire
par le ministère de l'Intérieur

868
01:06:43,875 --> 01:06:47,253
que l'enlèvement de la fille
du Président de la Moldavie

869
01:06:47,378 --> 01:06:49,964
est lié à Lukas Steiner.

870
01:06:50,131 --> 01:06:54,511
Autorités d'enquête
semble n'avoir aucune piste

871
01:06:54,719 --> 01:06:57,055
concernant l'identité des auteurs.

872
01:06:57,222 --> 01:07:02,185
Il apparaît également
que l'échec total des forces de sécurité

873
01:07:02,352 --> 01:07:06,231
est dû à de mauvais choix de personnel
faite par l'inspecteur en chef Reiners,

874
01:07:06,439 --> 01:07:08,733
qui dirige le département.

875
01:07:09,442 --> 01:07:12,820
Boss, le secrétaire de l'Intérieur
est à nouveau sur la ligne trois.

876
01:07:15,949 --> 01:07:18,076
Voulez-vous entendre une belle histoire?

877
01:07:19,244 --> 01:07:21,538
Ma mère voulait que je travaille dans une banque.

878
01:07:22,455 --> 01:07:24,374
Tout comme mon cousin Helmut.

879
01:07:24,541 --> 01:07:27,335
Il travaille à la banque.
Il est toujours de bonne humeur.

880
01:07:28,211 --> 01:07:29,587
Est-ce que tu comprends?

881
01:07:30,630 --> 01:07:32,173
Si j'étais né de nouveau,

882
01:07:33,716 --> 01:07:35,426
Je travaillerais aussi dans une banque.

883
01:07:36,094 --> 01:07:38,263
Je travaillerais dans une banque.

884
01:07:46,479 --> 01:07:49,857
- Où est-il ?
- Prendre le petit déjeuner. Sa main lui fait mal.

885
01:07:50,108 --> 01:07:52,944
Mais il envoie ses salutations
et dit qu'il reviendra.

886
01:07:55,363 --> 01:07:57,615
Je ne veux pas mourir encore.

887
01:07:57,782 --> 01:08:00,910
Tu es vieux,
mais j'ai toute la vie devant moi.

888
01:08:01,536 --> 01:08:04,080
Il semble que ce sera court.

889
01:08:05,123 --> 01:08:07,375
Je ne veux pas mourir vierge.

890
01:08:08,585 --> 01:08:11,254
- Une vierge ? Mais tu m'as dit...
- J'ai menti, d'accord ?

891
01:08:16,217 --> 01:08:19,512
Arrête de pleurnicher, mec. Je t'aime, d'accord ?

892
01:08:20,555 --> 01:08:22,765
- Vraiment?
- Vous plaisantez j'espère?

893
01:08:27,895 --> 01:08:29,897
Personne ne m'a jamais aimé.

894
01:08:31,024 --> 01:08:33,359
A part mes parents.

895
01:08:34,819 --> 01:08:36,237
Et Rudi.

896
01:08:38,031 --> 01:08:39,532
Ton frère ?

897
01:08:43,369 --> 01:08:45,538
Mon cobaye.

898
01:08:50,168 --> 01:08:53,630
Hé, nous allons sortir d'ici
sans une égratignure.

899
01:08:53,880 --> 01:08:56,591
Alors je t'aurai
un rendez-vous vraiment sympa, d'accord ?

900
01:08:58,885 --> 01:09:02,597
- Vraiment?
- Non. Nous allons probablement mourir.

901
01:09:03,056 --> 01:09:06,559
Au moins je ne serai pas seul
donc la veille de Noël.

902
01:09:07,101 --> 01:09:09,646
En plus, je ne connais rien aux femmes.

903
01:09:09,937 --> 01:09:12,690
Le seul que j'ai jamais aimé m'a quitté.

904
01:09:12,857 --> 01:09:14,692
Et ma fille est partie avec elle.

905
01:09:21,115 --> 01:09:23,076
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?

906
01:09:24,160 --> 01:09:27,914
L'histoire est tellement triste.
À propos de votre femme et de votre fille.

907
01:09:28,748 --> 01:09:31,209
Hé! On va sortir d'ici, d'accord ?

908
01:09:32,335 --> 01:09:33,419
Vraiment?

909
01:09:34,671 --> 01:09:37,048
- Que fais-tu?
- Faites-vous lourd.

910
01:09:44,931 --> 01:09:46,391
Je dois faire pipi.

911
01:09:47,850 --> 01:09:49,811
Je dois faire pipi !

912
01:09:50,645 --> 01:09:51,854
Excusez-moi?

913
01:09:53,523 --> 01:09:55,024
Vessie de petite fille.

914
01:10:05,243 --> 01:10:06,744
Alors tu devras m'aider.

915
01:10:06,994 --> 01:10:09,038
Le bouton est un peu délicat,

916
01:10:09,247 --> 01:10:11,416
mais je ne porte pas de culotte.

917
01:10:13,251 --> 01:10:15,211
C'est ton jour de chance, chérie.

918
01:10:32,729 --> 01:10:35,356
De mauvaises choses arrivent toujours
dans des couloirs comme celui-ci.

919
01:10:35,606 --> 01:10:36,899
Fermez-la.

920
01:10:39,527 --> 01:10:41,028
Et maintenant ?

921
01:10:41,946 --> 01:10:44,323
- Droite. Droite.
- Pourquoi, n'est-ce pas ?

922
01:10:45,116 --> 01:10:47,660
Parce que mon cerveau ne faillit jamais
et je connais le plan d'étage.

923
01:10:47,910 --> 01:10:50,163
- Es-tu sûr?
- Bien sûr.

924
01:10:58,546 --> 01:11:00,923
Vous avez dit que vous connaissiez le plan.

925
01:11:01,924 --> 01:11:04,427
J'ai du mal à distinguer la gauche de la droite.

926
01:11:05,553 --> 01:11:08,431
Ne t'inquiète pas! Nous sommes des policiers.

927
01:11:10,892 --> 01:11:12,226
- Oups.
- Allez!

928
01:11:21,068 --> 01:11:25,156
Vraiment? Vous ne parvenez pas à distinguer la gauche de la droite ?
Y a-t-il une bizarrerie que vous n'avez pas ?

929
01:11:36,709 --> 01:11:38,044
Merci, M. Steiner.

930
01:11:41,380 --> 01:11:43,132
Mec, oh mec, c'était fou.

931
01:11:56,729 --> 01:11:59,106
Tu es comme mort, grosse vache.

932
01:12:02,026 --> 01:12:03,194
Je ne suis pas gros !

933
01:12:04,612 --> 01:12:06,280
Waouh ! Hé!

934
01:12:06,823 --> 01:12:12,453
Tu es très attirante,
homme sympathique de petite taille.

935
01:12:13,037 --> 01:12:16,082
je suis une femme qui travaille
dans un domaine dominé par les hommes.

936
01:12:16,249 --> 01:12:18,751
Nous sommes des étrangers.
Nous devrions travailler ensemble.

937
01:12:23,130 --> 01:12:25,299
Oh mon Dieu! Je suis si heureuse de te voir.

938
01:12:25,466 --> 01:12:26,843
Tellement heureux-

939
01:12:29,095 --> 01:12:33,558
Il aurait fallu des années pour payer
les armes pour le coup d'État avec l'argent de la drogue.

940
01:12:33,724 --> 01:12:35,852
Mais avec la rançon
pour les stupides Allemands,

941
01:12:36,060 --> 01:12:39,981
nous avons pu acheter des armes
d'une valeur de 32 millions d'euros d'un seul coup.

942
01:12:40,189 --> 01:12:43,860
Et en trois heures,
Je serai le président de la Moldavie.

943
01:12:45,695 --> 01:12:48,489
Personne ne bouge,
et des mains là où je peux les voir.

944
01:12:48,739 --> 01:12:50,825
Bon sang, range ce truc !

945
01:12:50,992 --> 01:12:53,327
Et pourquoi ferais-je ça ?

946
01:12:53,619 --> 01:12:58,040
Le crack est produit en mélangeant de la cocaïne,
chlorhydrate et bicarbonate de sodium.

947
01:12:58,291 --> 01:13:02,712
La procédure est hautement combustible,
ce qui signifie une étincelle et tout explose.

948
01:13:02,962 --> 01:13:07,216
Enfin, quelqu'un
qui a fait attention en cours de chimie.

949
01:13:17,602 --> 01:13:19,353
Votre pièce.

950
01:13:19,478 --> 01:13:23,357
Je remettrais volontiers le mien,
mais je l'ai laissé exprès dans la voiture,

951
01:13:23,649 --> 01:13:27,987
pour éviter une escalade inutile
en situation de conflit. Voir?

952
01:13:28,237 --> 01:13:30,031
Je suis vraiment désolé, Steiner.

953
01:13:33,868 --> 01:13:37,496
- Surprendre.
- Êtes-vous fou? On ne frappe pas les femmes !

954
01:13:37,747 --> 01:13:40,041
Tu n'as vraiment pas changé du tout.

955
01:13:40,333 --> 01:13:42,418
Votre supérieur était assez adorable

956
01:13:42,585 --> 01:13:45,922
charger M. Hedmann
avec remise de la rançon.

957
01:13:46,088 --> 01:13:47,924
Que puis-je dire, Steiner ?

958
01:13:48,174 --> 01:13:50,509
Certaines offres sont trop belles pour être refusées.

959
01:13:50,760 --> 01:13:54,805
Bien pour vous. Et pour nous.
Un connard de moins à saluer.

960
01:13:54,972 --> 01:13:57,600
Est-ce que quelqu'un d'autre sait que vous êtes ici ?

961
01:13:57,808 --> 01:14:01,103
Les flics ? Les militaires ?
Le Service fédéral de renseignement ?

962
01:14:05,816 --> 01:14:10,279
Bobo, premier dans les jambes,
puis les armes et puis tout le reste.

963
01:14:10,446 --> 01:14:13,324
Tu sais quoi ?
J'ai toujours dormi pendant la chimie.

964
01:14:49,318 --> 01:14:50,569
- Merde.
- Les clés !

965
01:14:50,820 --> 01:14:52,154
- Merde.
- Les clés !

966
01:14:52,405 --> 01:14:54,490
- Ils étaient ici quelque part.
- "Étaient"?

967
01:14:54,740 --> 01:14:57,201
- Quelque part...
- Où les avez-vous vus pour la dernière fois ?

968
01:14:57,451 --> 01:15:02,081
- Cette question stupide n'aide jamais !
- Comment peux-tu oublier une chose pareille ?

969
01:15:02,331 --> 01:15:05,376
Pas tous les cerveaux
c'est comme un foutu appareil photo instantané !

970
01:15:08,004 --> 01:15:09,505
Un journal.

971
01:15:11,173 --> 01:15:12,675
Je les ai trouvés !

972
01:15:16,429 --> 01:15:19,265
- Poursuivez-les ! Obtenez-les!
- Allez!

973
01:15:19,849 --> 01:15:22,101
Apportez-moi leurs têtes !

974
01:15:31,777 --> 01:15:34,280
- Nous allons mourir !
- C'est pare-balles, mec !

975
01:15:36,782 --> 01:15:39,368
Vous pouvez tirer autant que vous voulez, imbéciles !

976
01:15:39,577 --> 01:15:42,329
- Remontez la fenêtre.
- C'est une balle...

977
01:15:53,883 --> 01:15:57,845
Il y a un incendie majeur causé par
une explosion dans une ferme du Brandebourg.

978
01:15:57,970 --> 01:15:59,180
Merveilleux.

979
01:15:59,764 --> 01:16:04,310
Nous localisons votre voiture par satellite
à proximité du lieu de l'explosion.

980
01:16:06,562 --> 01:16:08,147
Je suis sûr que c'était Steiner.

981
01:16:08,397 --> 01:16:13,194
Ouais... Malheureusement,
nous avons perdu le contact avec le satellite.

982
01:16:15,362 --> 01:16:18,407
Les contacts arrivent,
et les contacts disparaissent...

983
01:16:18,616 --> 01:16:21,786
Et il semblerait
que Hedmann a disparu

984
01:16:21,994 --> 01:16:24,914
avec la rançon de 32 millions d'euros.

985
01:16:25,164 --> 01:16:28,375
Ouais, je suis sûr qu'il le rapportera.

986
01:16:28,959 --> 01:16:31,295
C'est un officier de la police criminelle fédérale.

987
01:16:37,468 --> 01:16:39,303
Vous avez bien conduit pour une femme.

988
01:16:39,470 --> 01:16:43,557
Merci. Statistiquement, les taux d'accidents
sont un tiers plus élevés pour les hommes.

989
01:16:43,849 --> 01:16:46,519
Vrai. Ma mère peut rentrer
une place de parking mieux que moi.

990
01:16:46,769 --> 01:16:48,813
Je vous crois sur parole.

991
01:16:49,063 --> 01:16:52,608
- Elle m'a conduit à l'entraînement de ballon chasseur.
- Je suis sûr que tu étais doué pour ça.

992
01:16:52,858 --> 01:16:55,611
- J'étais meilleur en danse jazz.
- Danser du jazz ?

993
01:16:55,861 --> 01:16:57,363
Oui! J'étais vraiment flexible.

994
01:16:57,613 --> 01:16:59,156
Camion!

995
01:17:05,329 --> 01:17:06,413
Merde.

996
01:17:08,749 --> 01:17:09,749
Oh, mec !

997
01:17:12,086 --> 01:17:13,754
Je suis désolé.

998
01:17:14,004 --> 01:17:15,256
Donc désolé.

999
01:17:16,215 --> 01:17:17,675
Théo ?

1000
01:17:18,926 --> 01:17:19,926
M. Steiner?

1001
01:17:20,970 --> 01:17:22,221
Ici.

1002
01:17:40,781 --> 01:17:44,326
- Il est temps d'élaborer un nouveau plan.
- Quel genre de plan ?

1003
01:17:44,952 --> 01:17:48,414
Des étrangers nous ont torturés
et il voulait nous pendre et nous tirer dessus.

1004
01:17:48,581 --> 01:17:52,042
Et casse-nous les jambes ! L'acte de clôture
était sur le point d'exploser.

1005
01:17:52,209 --> 01:17:53,419
Helga est de retour.

1006
01:17:58,841 --> 01:18:01,468
Si tu veux sortir,
le prochain bus arrive...

1007
01:18:02,178 --> 01:18:03,721
20 minutes.

1008
01:18:14,273 --> 01:18:16,692
C'est le camion avec les armes.

1009
01:18:19,320 --> 01:18:21,030
Allez!

1010
01:18:26,035 --> 01:18:27,411
SWIECKO, FRONTIÈRE POLONAISE

1011
01:18:27,578 --> 01:18:29,872
Réfléchis, Théo.
Où vont-ils ?

1012
01:18:30,956 --> 01:18:32,166
Facile.

1013
01:18:32,416 --> 01:18:37,504
La seule destination possible
pour une telle opération près de la frontière

1014
01:18:37,755 --> 01:18:43,010
est une base aérienne russe abandonnée
l'Armée rouge a abandonné lorsqu'elle s'est retirée.

1015
01:18:43,636 --> 01:18:47,473
Je trouve ça incroyablement dur
ne pas le frapper dans de tels moments.

1016
01:18:48,349 --> 01:18:50,184
Ce sont des extensions de cils.

1017
01:18:50,476 --> 01:18:53,646
Ils ne peuvent pas être réels.
Tout comme ses seins.

1018
01:18:54,355 --> 01:18:57,441
- Ses seins sont réels.
- Comment le saurais-tu ?

1019
01:18:57,608 --> 01:19:01,695
- Je les ai sentis quand elle m'a secoué.
- Tu peux me passer le cric ?

1020
01:19:19,380 --> 01:19:21,924
BASE AÉRIENNE DE JEZEWO

1021
01:19:27,012 --> 01:19:28,097
Jeiewo.

1022
01:19:39,566 --> 01:19:41,110
Et maintenant ?

1023
01:19:42,236 --> 01:19:43,946
Maintenant, nous faisons une visite à domicile.

1024
01:19:44,780 --> 01:19:45,864
Une visite à domicile ?

1025
01:19:46,115 --> 01:19:49,326
Ils ne sont pas épuisés
les gars de la sécurité qui gardent Walmart.

1026
01:19:49,493 --> 01:19:52,663
- Ce sont des soldats d'élite.
- Tout comme moi.

1027
01:19:54,123 --> 01:19:57,793
"Tout comme moi". Bien sûr!
Ils sont des dizaines, voire des centaines !

1028
01:19:58,585 --> 01:20:00,170
Vous reculez, Helga ?

1029
01:20:00,421 --> 01:20:02,881
Voudriez-vous arrêter les conneries de "Helga" ?

1030
01:20:03,048 --> 01:20:06,468
Je l'ai supporté assez longtemps.
Vous n'êtes pas seul. Nous sommes une équipe !

1031
01:20:06,635 --> 01:20:09,346
Dans une équipe, vous faites attention les uns aux autres.

1032
01:20:09,513 --> 01:20:13,142
Vous protégez la vie de votre partenaire
comme si c'était le vôtre. L'obtenir?

1033
01:20:13,267 --> 01:20:16,603
Mais nous sommes la seule famille
vous l'avez en ce moment.

1034
01:20:16,854 --> 01:20:19,356
Votre propre famille
ne veut rien avoir à faire avec toi.

1035
01:20:21,483 --> 01:20:22,901
D'accord, presse.

1036
01:20:23,861 --> 01:20:27,573
Jusqu'à ce que je ne respire plus.
Continue. Je n'ai pas peur de la mort.

1037
01:20:27,823 --> 01:20:31,035
Si tu passes par ma tombe,
vous lirez l'inscription :

1038
01:20:31,201 --> 01:20:32,619
"Ici repose Théo Ransoff.

1039
01:20:32,786 --> 01:20:35,622
Candidat plein d'espoir
pour une position de leader au GPB 10.

1040
01:20:35,789 --> 01:20:38,667
Assassiné par
son ancien modèle, Luke Steiner,

1041
01:20:38,959 --> 01:20:42,921
qui ne pouvait pas faire face à sa femme
le laissant dans sa crise de la quarantaine.

1042
01:20:47,301 --> 01:20:48,302
M. Steiner...

1043
01:20:50,304 --> 01:20:54,016
Je pense que Théo a raison.
Nous ne pouvons vraiment rien faire ici.

1044
01:20:55,559 --> 01:20:58,395
Nous devrions dire au secrétaire de l'Intérieur
ou les autorités.

1045
01:20:58,645 --> 01:21:01,106
D’ici là, les armes seront en l’air.
Et Mascha aussi.

1046
01:21:01,357 --> 01:21:03,233
Ok, alors fais quelque chose !

1047
01:21:03,400 --> 01:21:05,778
Allumez les lumières
si vous avez peur du noir.

1048
01:21:06,028 --> 01:21:08,238
Je vous ferai savoir quand j'aurai besoin d'un taxi.

1049
01:21:23,670 --> 01:21:26,006
Tu n'aurais pas dû dire ça
à propos de sa femme.

1050
01:21:26,256 --> 01:21:27,466
Mais j'avais raison.

1051
01:21:27,716 --> 01:21:32,471
Ce n'est pas le sujet. Certaines choses que tu
reste pour toi, même si c'est vrai.

1052
01:21:32,721 --> 01:21:36,100
Je sais juste que tout n'est pas
dans la vie peut être calculé.

1053
01:21:36,934 --> 01:21:38,435
Ou appris par cœur.

1054
01:21:41,688 --> 01:21:43,232
L'amour est compliqué.

1055
01:21:44,233 --> 01:21:48,529
Parfois il suffit d'y croire
que tu fais la bonne chose.

1056
01:21:48,779 --> 01:21:51,115
Même si d'autres ne sont pas d'accord.

1057
01:21:51,281 --> 01:21:55,077
Pas besoin de s'inquiéter.
Jeiewo est un site à sécurité maximale.

1058
01:21:55,828 --> 01:21:58,705
Il ne peut pas entrer.
Il sera de retour dans cinq minutes.

1059
01:23:02,853 --> 01:23:05,772
Nos troupes
encerclé la capitale ce matin.

1060
01:23:05,939 --> 01:23:07,983
Personne n'entre ni ne sort.

1061
01:23:08,233 --> 01:23:12,362
Une fois que nous aurons largué les armes
et nos 50 000 hommes reçoivent leur équipement,

1062
01:23:12,529 --> 01:23:15,532
nous pouvons prendre d'assaut le parlement
et le siège du président.

1063
01:23:15,741 --> 01:23:18,869
L'armée régulière n'a rien
pour correspondre à notre puissance de feu.

1064
01:23:19,077 --> 01:23:21,538
La Moldavie est à vous, Monsieur le Président.

1065
01:23:22,539 --> 01:23:24,708
Je suis fier de toi.

1066
01:23:26,793 --> 01:23:28,337
Surprendre.

1067
01:23:33,175 --> 01:23:34,801
N'y pensez même pas.

1068
01:23:37,596 --> 01:23:39,139
Bobo....

1069
01:23:39,306 --> 01:23:41,850
Le prince courageux
est venu au repaire du dragon

1070
01:23:42,100 --> 01:23:43,936
pour affronter les méchants.

1071
01:23:44,228 --> 01:23:46,688
- Comme dans un conte de fées.
- Oui.

1072
01:23:46,813 --> 01:23:50,317
Et nous savons tous à quel point c'est cruel
ces fins peuvent l'être.

1073
01:23:59,910 --> 01:24:03,914
Je n'aurais jamais pensé que je coulerais si bas,
mais... "Hot Dog".

1074
01:24:06,500 --> 01:24:08,293
"Hot-Dog".

1075
01:24:08,418 --> 01:24:12,256
- J'ai quelque chose sur la première chaîne.
- Bonjour? M. Steiner?

1076
01:24:12,881 --> 01:24:14,633
Veuillez répéter.

1077
01:24:14,800 --> 01:24:16,260
"Hot-Dog".

1078
01:24:16,510 --> 01:24:20,055
- Je ne comprends pas. Encore une fois.
- "Hot-Dog".

1079
01:24:22,724 --> 01:24:24,309
"Hot-Dog".

1080
01:24:25,519 --> 01:24:28,730
Nous ne pouvons pas vous comprendre.
Vous marmonnez.

1081
01:24:28,981 --> 01:24:31,567
Je ne comprends pas. Il a dit "Hot Shots" ?

1082
01:24:32,943 --> 01:24:34,111
"Coups chauds".

1083
01:24:34,361 --> 01:24:37,281
Tu veux dire le film ?
Avec Charlie Sheen ?

1084
01:24:37,573 --> 01:24:40,158
Votre audition est si mauvaise ! "Hot-Dog" !

1085
01:24:40,325 --> 01:24:42,744
- "Hot-Dog" !
- "Hot-Dog" !

1086
01:24:43,662 --> 01:24:45,914
- Vouliez-vous dire "Hot Dog" ?
- "Hot-Dog" !

1087
01:24:47,624 --> 01:24:49,585
Il a dit "Hot Dog" !

1088
01:24:54,798 --> 01:24:57,384
Avoir un mot de code est une idée fantastique.

1089
01:25:08,645 --> 01:25:10,063
Marchez dessus !

1090
01:25:11,648 --> 01:25:13,317
À l'écart !

1091
01:25:18,322 --> 01:25:21,742
- Que fais-tu?
- Ils s'écartent généralement.

1092
01:25:30,876 --> 01:25:32,836
- Que fais-tu?
- Je te protège.

1093
01:25:33,086 --> 01:25:35,464
Ferais-tu la même chose si j'étais un homme ?

1094
01:25:37,174 --> 01:25:38,675
Oui. Peut-être.

1095
01:25:40,385 --> 01:25:42,971
- Tellement peu professionnel.
- Je ne veux pas que tu sois blessé.

1096
01:25:43,221 --> 01:25:48,352
Un tel chauvinisme empêche les femmes
progrès dans les structures patriarcales.

1097
01:25:48,560 --> 01:25:52,731
Cela peut paraître prévenant, mais
en fait, cela nous retient, les femmes.

1098
01:25:55,484 --> 01:25:58,153
D'accord, je vais tirer
ton ami d'abord si tu veux.

1099
01:25:58,320 --> 01:25:59,696
- Bien!
- Alors vous.

1100
01:25:59,946 --> 01:26:02,449
- C'est aussi bien.
- Non, ce n'est pas le cas.

1101
01:26:04,409 --> 01:26:07,746
Mais si nous survivons à ça,
Je veux raconter une belle histoire à nos enfants

1102
01:26:07,913 --> 01:26:10,874
à propos du moment où maman et papa se sont embrassés pour la première fois.

1103
01:26:11,166 --> 01:26:12,459
Maman et Papa ? Enfants?

1104
01:26:23,762 --> 01:26:25,430
Nous allons les assommer.

1105
01:26:26,515 --> 01:26:27,808
C'est assez maintenant.

1106
01:26:40,946 --> 01:26:43,490
Blindé! Marchez dessus !

1107
01:26:49,496 --> 01:26:51,623
Montez juste à côté de l’avion.

1108
01:27:08,557 --> 01:27:10,434
Cela ne le rayera même pas.

1109
01:27:10,600 --> 01:27:13,562
Ce sera le cas si vous avez
les plans de construction dans votre tête.

1110
01:27:13,812 --> 01:27:16,565
"Si vous avez les plans de construction"...

1111
01:27:25,657 --> 01:27:27,451
C'est fait ! Cela a fonctionné.

1112
01:27:27,743 --> 01:27:29,828
- Qu'est ce que c'est?
- Qu'est-ce qui ne va pas?

1113
01:27:30,078 --> 01:27:31,830
La trappe est ouverte.

1114
01:27:38,587 --> 01:27:39,838
Blerim, décolle !

1115
01:27:40,088 --> 01:27:41,131
Il y arrivera.

1116
01:27:48,638 --> 01:27:50,140
M. Steiner.

1117
01:27:52,768 --> 01:27:54,144
Elle m'a embrassé.

1118
01:27:54,686 --> 01:27:57,439
La relation
entre les sexes est une énigme.

1119
01:27:58,857 --> 01:28:00,484
Un mystère.

1120
01:28:02,027 --> 01:28:04,507
Quelqu'un t'a déjà dit que c'était dur
parler de sentiments avec toi ?

1121
01:28:04,654 --> 01:28:06,490
Fais la queue, Théo.

1122
01:28:06,656 --> 01:28:08,575
Tu as dit "Théo". "Théo" !

1123
01:28:08,784 --> 01:28:10,619
Oui, Helga.

1124
01:28:25,300 --> 01:28:26,510
M. Hedmann!

1125
01:28:34,351 --> 01:28:36,144
- Allez! Allez!
- Je ne peux pas.

1126
01:28:50,200 --> 01:28:51,368
On décolle !

1127
01:28:55,622 --> 01:28:56,832
Merde.

1128
01:29:06,716 --> 01:29:09,469
- A genoux, Steiner.
- Continuez à rêver.

1129
01:29:09,719 --> 01:29:12,097
Tu ne pouvais tout simplement pas
reste en dehors de ça, tu peux ?

1130
01:29:12,264 --> 01:29:15,100
Grâce à toi,
mes vacances sont désormais en Roumanie.

1131
01:29:15,350 --> 01:29:18,353
- De superbes plages là-bas.
- A genoux, connard !

1132
01:29:18,603 --> 01:29:20,355
Oeil hémorroïde !

1133
01:29:29,823 --> 01:29:30,991
Mascha ?

1134
01:29:31,199 --> 01:29:33,243
Mascha... Je suis complètement épuisé par Mascha.

1135
01:29:33,493 --> 01:29:36,538
À compter d'aujourd'hui,
Je suis la nouvelle Première Dame, visage de rat.

1136
01:29:37,205 --> 01:29:39,249
- Mais, Mascha...
- "Mais Mascha".

1137
01:29:39,541 --> 01:29:42,043
Tu n'as aucun problème
renverser ton père.

1138
01:29:42,252 --> 01:29:45,589
Comment ça se passe ?
"Les bonnes filles vont au paradis,

1139
01:29:45,755 --> 01:29:48,258
mais les mauvaises filles vont partout."

1140
01:29:49,217 --> 01:29:51,011
Dites "Au revoir, Mascha".

1141
01:29:52,554 --> 01:29:54,264
Au revoir, Mascha.

1142
01:29:55,724 --> 01:29:57,267
Oh mon Dieu.

1143
01:29:57,434 --> 01:30:01,855
Les hommes qui pleurent sont comme des chiens
qui lèchent les bottes de leurs ennemis.

1144
01:30:02,397 --> 01:30:05,066
- Il faut leur tirer dessus.
- Désolé, mon garçon.

1145
01:30:05,317 --> 01:30:08,570
Ta nouvelle petite amie
C'est le pire rendez-vous depuis Eva Braun.

1146
01:30:14,159 --> 01:30:15,452
Accroche-toi à moi, Luke.

1147
01:30:16,244 --> 01:30:18,788
- Quoi?
- Tu ne m'as jamais retenu.

1148
01:30:19,039 --> 01:30:22,000
- Ce n'est pas le bon moment.
- S'il te plaît.

1149
01:30:22,208 --> 01:30:25,462
Continue.
Dites au revoir à votre petite amie.

1150
01:30:35,639 --> 01:30:36,890
Putain de merde !

1151
01:30:48,610 --> 01:30:50,445
Faites demi-tour, immédiatement !

1152
01:30:59,371 --> 01:31:01,414
Mettez les armes en position !

1153
01:31:05,126 --> 01:31:06,544
Rapide! Ils reviennent.

1154
01:31:06,711 --> 01:31:08,463
- Êtes-vous d'accord?
- Oui, je vais bien.

1155
01:31:08,713 --> 01:31:11,800
- Théo, prends le bazooka !
- Ça ira.

1156
01:31:12,592 --> 01:31:14,177
Chienne!

1157
01:31:30,777 --> 01:31:32,445
Nous attaquerons à nouveau.

1158
01:31:34,572 --> 01:31:37,200
Patron, nous avons localisé votre véhicule.

1159
01:31:42,622 --> 01:31:45,000
Luke, comment ça marche, ce foutu truc ?

1160
01:31:45,250 --> 01:31:47,210
- Luc !
- Visez et appuyez sur la gâchette.

1161
01:31:54,009 --> 01:31:56,261
C'est ta voiture. Il a l'air intact.

1162
01:31:57,887 --> 01:31:59,472
Pas une égratignure dessus.

1163
01:32:11,067 --> 01:32:13,319
Espèce d'idiot. Tu es vraiment un idiot.

1164
01:32:13,903 --> 01:32:19,492
Dites à l'adorable Steiner de l'apporter
retournez-le, lavez-le et mettez-le au garage.

1165
01:32:21,619 --> 01:32:23,371
S'il te plaît.

1166
01:32:25,123 --> 01:32:27,208
M. Steiner, vous devez tirer.

1167
01:32:28,585 --> 01:32:30,587
- Je ne vois pas.
- Quoi?

1168
01:32:31,254 --> 01:32:32,630
Vous n’en avez pas besoin.

1169
01:32:33,965 --> 01:32:36,968
Ici. Vous tirez et je naviguerai.

1170
01:32:41,681 --> 01:32:44,267
- Et maintenant ?
- Un peu plus haut et à gauche.

1171
01:32:44,517 --> 01:32:46,061
Gauche ou droite ?

1172
01:32:46,895 --> 01:32:49,397
- Gauche.
- La gauche est l'endroit où le pouce est à droite.

1173
01:32:50,273 --> 01:32:51,524
Ensuite c'est à droite.

1174
01:32:52,942 --> 01:32:54,444
Tout est sous contrôle.

1175
01:33:11,669 --> 01:33:13,922
Cela ressemble à une cible.

1176
01:33:14,672 --> 01:33:16,549
Oui. Je suis ici, M. Steiner.

1177
01:33:19,761 --> 01:33:21,763
Je vais te mettre en pièces.

1178
01:33:26,351 --> 01:33:29,771
Il n'y a rien de tel
le calme de la campagne.

1179
01:33:53,586 --> 01:33:56,756
- Papa!
- Joyeux Noël, chérie.

1180
01:33:57,590 --> 01:33:59,467
Tu as l'air horrible.

1181
01:33:59,676 --> 01:34:02,470
J'ai essayé de mettre une pizza
au micro-ondes.

1182
01:34:04,305 --> 01:34:06,516
Une pizza pour Noël ?

1183
01:34:07,142 --> 01:34:08,810
J'aime les pizzas.

1184
01:34:09,936 --> 01:34:12,939
- Cela devrait être fait bientôt.
- Tu ne veux pas entrer ?

1185
01:34:13,773 --> 01:34:17,026
- Je ne veux pas imposer. Je viens de...
- Entrez, Steiner.

1186
01:34:17,277 --> 01:34:18,862
Le présent...

1187
01:34:25,201 --> 01:34:28,079
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Votre femme m'a invité.

1188
01:34:28,621 --> 01:34:30,582
Ce n'est pas ma femme. Elle m'a quitté.

1189
01:34:31,916 --> 01:34:35,253
- Elle n'aurait pas dû.
- C'est ce que je pense aussi.

1190
01:34:36,254 --> 01:34:38,715
- Excusez-moi.
- Où vas-tu?

1191
01:34:38,965 --> 01:34:41,009
J'ai un rendez-vous important.

1192
01:34:41,259 --> 01:34:43,887
La veille de Noël ? Vous plaisantez j'espère?

1193
01:34:44,095 --> 01:34:46,097
Papa, laisse Benno tranquille.

1194
01:34:46,264 --> 01:34:49,434
je voulais juste souhaiter
à ton copain, un joyeux Noël.

1195
01:34:49,726 --> 01:34:51,019
Venez ici.

1196
01:34:53,313 --> 01:34:58,067
Si tu lui fais du mal, je me débarrasserai de toi
et faire croire à un accident.

1197
01:34:58,318 --> 01:35:00,069
J'ai compris?

1198
01:35:02,822 --> 01:35:04,324
Benno.

1199
01:35:18,379 --> 01:35:21,007
- Vous les aimez ?
- Est-ce vrai ?

1200
01:35:21,716 --> 01:35:23,509
Ils sont super stylés.

1201
01:35:24,177 --> 01:35:27,764
- Pourquoi as-tu acheté deux paires ?
- Une paire est pour maman.

1202
01:35:29,849 --> 01:35:32,352
En 18 ans,
tu n'as jamais connu ma pointure.

1203
01:35:32,560 --> 01:35:34,187
Je l'ai fait. Taille 12.

1204
01:35:34,938 --> 01:35:38,149
- Taille 7.
- Vous pourriez porter des tenues assorties.

1205
01:35:38,316 --> 01:35:39,776
- Ouais, mec.
- Ouais.

1206
01:35:39,943 --> 01:35:43,196
- Nous irons ensemble au "Bunker".
- Excellente idée.

1207
01:35:43,363 --> 01:35:46,491
Hors de question.
Je vais les reprendre et les échanger.

1208
01:35:46,741 --> 01:35:48,952
- Détends-toi, papa.
- Je vais.

1209
01:35:49,160 --> 01:35:52,497
- Demain c'est jour férié.
- Ensuite, nous pourrons tous dormir.

1210
01:35:52,747 --> 01:35:55,833
Est-ce que ça veut dire...
Je peux passer la nuit ici ?

1211
01:35:56,584 --> 01:35:58,920
Si tu peux trouver de la place
à côté des pieds géants.

1212
01:35:59,128 --> 01:36:00,672
Moi aussi?

1213
01:36:10,890 --> 01:36:12,141
Félicitations.

1214
01:36:15,436 --> 01:36:17,021
C'est vrai ce qu'ils disent.

1215
01:36:17,188 --> 01:36:19,607
48 heures peuvent changer votre vie.

1216
01:36:20,525 --> 01:36:25,113
Ils nous ont menti,
nous ont tabassés et nous ont tiré dessus.

1217
01:36:25,863 --> 01:36:30,076
Mon fils. Je suis fier de toi.

1218
01:36:30,243 --> 01:36:34,080
Ils nous ont suspendus, provoqués
une crise d'asthme et s'est moqué de nous.

1219
01:36:34,289 --> 01:36:38,376
Ils ont essayé de nous diviser.
Pour nous faire douter de nous-mêmes.

1220
01:36:38,626 --> 01:36:40,712
Mais d'un côté
nous avions une longueur d'avance sur eux.

1221
01:36:41,713 --> 01:36:43,256
Nous sommes devenus amis.

1222
01:36:46,384 --> 01:36:49,637
L'amour est étrange
et on ne sait jamais où on le trouvera.

1223
01:36:49,929 --> 01:36:53,599
Mais c'est ce qui fait
tout cela est si excitant.

1224
01:37:08,489 --> 01:37:10,533
2 MOIS PLUS TARD

1225
01:37:21,085 --> 01:37:24,172
Est-ce qu'on se détend dans notre travail tranquille ici ?

1226
01:37:24,422 --> 01:37:27,759
- Que faites-vous ici?
- Je vous rends visite.

1227
01:37:28,676 --> 01:37:32,138
- Comment va ton nouveau partenaire ?
- Nous ne sommes pas partenaires.

1228
01:37:34,182 --> 01:37:35,600
Il est végétarien.

1229
01:37:36,684 --> 01:37:38,853
Notre mot de code est "Veggie Rice".

1230
01:37:39,103 --> 01:37:42,690
"Riz végétarien" ?
C'est bien plus cool que "Hot Dog".

1231
01:37:42,940 --> 01:37:45,985
- Tu n'en voulais même pas.
- Comment vas-tu ici ?

1232
01:37:47,278 --> 01:37:49,739
Eh bien, après toute cette excitation...

1233
01:37:50,907 --> 01:37:53,076
Je suis plutôt heureux ici.

1234
01:37:53,284 --> 01:37:57,789
Eh bien, c'est une bonne chose qu'on ait parlé,
parce que Reiners voulait vous transférer.

1235
01:37:58,039 --> 01:38:02,043
Un poste s'est ouvert,
mais maintenant que j'ai entendu dire que tu es heureux ici,

1236
01:38:02,835 --> 01:38:07,131
tout ce que j'ai à dire c'est,
"Au revoir Helga et salutations à ta maman".

1237
01:38:09,050 --> 01:38:11,344
- Luc.
- Oui?

1238
01:38:11,636 --> 01:38:14,847
Ne m'oblige pas à t'enlever ça.
Quel est le poste ?

1239
01:38:15,056 --> 01:38:17,392
Il veut vous transférer au front.

1240
01:38:18,768 --> 01:38:22,688
- Certainement pas!
- C'est la vérité. Mais ce ne sera pas facile.

1241
01:38:22,855 --> 01:38:25,983
Votre prédécesseur
était un policier exceptionnel.

1242
01:38:26,234 --> 01:38:29,987
- Que lui est-il arrivé ?
- Il fait des choses qu'il n'aime pas.

1243
01:38:30,154 --> 01:38:33,199
Mais de cette façon, il a
beaucoup de temps pour la personne qu'il aime.

1244
01:38:33,991 --> 01:38:35,910
Il monte donc d'un grade.

1245
01:38:36,119 --> 01:38:39,247
- Un gratte-papier amoureux.
- Sur qui on ne tirera pas.

1246
01:38:39,455 --> 01:38:42,375
Et il aura le temps
pour les choses importantes de la vie.

1247
01:38:42,625 --> 01:38:45,002
- Je parie que son ex est heureux.
- Il l'espère aussi.

1248
01:38:45,253 --> 01:38:49,173
Ils sont sortis plusieurs fois
et il dit que ça va bien.

1249
01:38:51,843 --> 01:38:55,304
- Tu es aussi une "Helga" maintenant.
- Il ne peut y avoir qu'une seule Helga.

1250
01:38:55,555 --> 01:38:57,140
Puis-je avoir votre casier ?

1251
01:38:57,390 --> 01:39:00,017
je pourrais être
"Luke Steiner, la prochaine génération".

1252
01:39:00,268 --> 01:39:01,269
Luc 2.0.

1253
01:39:03,020 --> 01:39:04,397
Je n'arrive pas à y croire !

1254
01:39:06,983 --> 01:39:10,027
Je n'arrive pas à y croire !
Je suis le prochain Luke Steiner.

1255
01:39:10,194 --> 01:39:11,737
Helga Steiner.

1256
01:39:12,613 --> 01:39:15,616
Je dois appeler Nicki.
Je peux lui dire ou c'est top secret ?

1257
01:39:15,783 --> 01:39:18,661
- Helga, si tu ne le fais pas...
- Je vais d'abord appeler ma mère.

1258
01:39:18,828 --> 01:39:22,290
Elle va devenir folle.
Ma mère va devenir folle.

1259
01:39:27,295 --> 01:39:31,382
Ah ! Où est l'interrupteur d'arrêt ?

1260
01:39:49,066 --> 01:39:51,694
Tu sais à qui tu me fais penser ?

1261
01:39:52,195 --> 01:39:54,405
Ma tante Helga.

1262
01:40:57,718 --> 01:40:59,387
Oh, mec !

1263
01:41:02,848 --> 01:41:05,226
Voudriez-vous un bonbon ?

1264
01:41:25,746 --> 01:41:28,833
Ouah! J'adore ça.

1265
01:41:43,222 --> 01:41:46,809
Continuez à souffler. Oui...

1266
01:41:49,729 --> 01:41:53,399
Arrêtez-le. Arrêtez ça maintenant. Allez.

1267
01:41:54,108 --> 01:41:57,778
Continuez à souffler.
Soufflez davantage. Soufflez plus !

1268
01:41:58,821 --> 01:42:01,866
Veux-tu juste souffler ?
Oui! Allez.

1269
01:42:21,594 --> 01:42:23,638
J'aurai des rides sur mon visage.

1270
01:42:23,804 --> 01:42:25,931
je dois chier
aussi esthétiquement que Matthias.

1271
01:42:26,098 --> 01:42:27,850
Cela vous surprend simplement.

1272
01:42:49,246 --> 01:42:51,123
Merde. Je ne peux pas le faire.

1273
01:42:51,248 --> 01:42:53,376
Je suis désolé. C'est...

1274
01:42:53,918 --> 01:42:57,296
Ce n'est pas facile. Une fois de plus...

1275
01:43:01,258 --> 01:43:06,472
M. Steiner!
Il veut manger mon pénis !

1276
01:43:18,818 --> 01:43:22,822
Vous avez l'esprit si vif, M. Steiner.

1277
01:43:35,501 --> 01:43:37,342
Je ressemble à Frodon
de "Le Seigneur des Anneaux".

1278
01:43:37,420 --> 01:43:41,173
Quand il était tout excité
à cause du... Ouais, d'accord.

1279
01:43:41,298 --> 01:43:43,843
Pouvons-nous avoir une autre prise ?
D'accord.

1280
01:44:15,082 --> 01:44:19,003
J'ai oublié mes lignes,
parce que j'étais si heureux pour toi.

1281
01:44:31,223 --> 01:44:33,851
Je vais faire la blague, d'accord ?

1282
01:44:34,477 --> 01:44:37,813
Au moins les hommes
de ma génération s'est amusé...

1283
01:44:37,938 --> 01:44:40,566
avant qu'ils n'atteignent votre âge.

1284
01:44:40,733 --> 01:44:44,111
Je ne sais pas...
J'aurais pu le faire si bien plus tôt.

1285
01:44:47,823 --> 01:44:51,744
- D'accord?
- D'accord, nous avons quelque chose.

1286
01:44:53,329 --> 01:44:56,165
Puis-je avoir ma couverture, s'il vous plaît ?

1287
01:44:56,290 --> 01:44:59,043
A l'avant,
puis zoomez vers l'arrière.

1288
01:45:20,773 --> 01:45:24,735
No Limits Médias 2017
Sous-titres : G. Avgerinou-Panagiotou et al